1 00:00:00,862 --> 00:00:02,862 [χαλαρή μουσική αναπαραγωγή] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:02,965 --> 00:00:04,068 [κουκουβάγια που χτυπάει] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:09,034 --> 00:00:12,793 [Piper] «Ταμπού, μια απαγόρευση ενάντια στο άγγιγμα, 6 00:00:12,896 --> 00:00:16,172 λέγοντας ή κάνοντας κάτι για το φόβο της άμεσης...» 7 00:00:16,275 --> 00:00:18,689 [συνεχίζει την ανάγνωση] 8 00:00:19,689 --> 00:00:21,827 Είναι ανατριχιαστικό. [νευρικό γέλιο] 9 00:00:21,931 --> 00:00:24,034 Α-και εγω δεν... Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά. 10 00:00:24,137 --> 00:00:26,931 Λοιπόν, το θέμα των ταμπού είναι ότι η κοινωνία τους αποφεύγει, 11 00:00:27,034 --> 00:00:28,517 αλλά αν πραγματικά νομίζεις για αυτό, εννοώ, 12 00:00:28,620 --> 00:00:30,310 υπάρχει κάτι πολύ δελεαστικό για αυτούς. 13 00:00:30,413 --> 00:00:31,827 Και το παιχνίδι θα δοκιμαστεί είτε όχι 14 00:00:31,931 --> 00:00:33,724 υποκύπτουμε στο ταμπού, ό,τι κι αν είναι. 15 00:00:33,827 --> 00:00:34,965 Οπως; 16 00:00:35,068 --> 00:00:38,103 Όπως, «Θα απατούσες στον άντρα ή τη γυναίκα σου;» 17 00:00:38,206 --> 00:00:39,724 Ω, αυτό θεωρείται ταμπού; 18 00:00:39,827 --> 00:00:42,586 Βλέπετε, μόλις σκέφτηκα που θεωρήθηκε καλή εθιμοτυπία Country Club. 19 00:00:42,689 --> 00:00:45,103 - [Η Πάιπερ γελάει] Σωστά; - [Αδάμ] Ανήκεις σε μερικά κλαμπ αρρώστων. 20 00:00:45,206 --> 00:00:47,620 - Εντάξει, όλοι μέσα; - Μμ. Ω, ναι. 21 00:00:47,724 --> 00:00:51,206 - Ναι. - Εντάξει. Οι κανόνες είναι εύκολοι. 22 00:00:51,310 --> 00:00:54,103 Παίρνετε ο καθένας από μία κάρτα. Μην αφήσεις κανέναν άλλο δες το. 23 00:00:54,206 --> 00:00:55,931 - [Κέιτ] Μμ-μμ. - Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι η απάντηση "ναι" ή "όχι" 24 00:00:56,034 --> 00:00:57,172 στην ερώτηση σχετικά με αυτό. 25 00:00:57,275 --> 00:00:59,517 Πώς ξέρουμε ποιος απαντά σε ποια ερώτηση; 26 00:00:59,620 --> 00:01:02,137 Δεν το κάνουμε. Κανείς διαβάζουν τη δική τους κάρτα. 27 00:01:02,241 --> 00:01:03,586 Είναι 100% ανώνυμο. 28 00:01:03,689 --> 00:01:07,241 Συνολικό και πλήρες έλλειψη λογοδοσίας. Μου αρέσει. 29 00:01:07,344 --> 00:01:08,931 - Σαν να ψηφίζεις. - Σαν να ψηφίζεις. 30 00:01:09,034 --> 00:01:10,758 Αφού λοιπόν το έχουμε απάντησε στις κάρτες, 31 00:01:10,862 --> 00:01:14,620 θα τα ανακατέψουμε όλα και διάλεξε ένα για διάβασμα 32 00:01:14,724 --> 00:01:17,172 και θα δούμε τι είμαστε πραγματικά φτιαγμένοι όλοι. 33 00:01:17,275 --> 00:01:20,517 - Εμ, δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. - [Ο Χριστιανός χλευάζει] 34 00:01:20,620 --> 00:01:23,310 - Είναι απλά ένα παιχνίδι. - [Κέιτ] Εσύ, ε, μάλλον παίζω ντυσίματα; 35 00:01:23,413 --> 00:01:24,862 Θα έχει πλάκα, πιστέψτε με. 36 00:01:27,620 --> 00:01:28,448 Χμμ. 37 00:01:33,620 --> 00:01:36,517 - [Piper] Ω, αυτό είναι άσχημο. - [Κέιτ] Αχ. [γέλια] 38 00:01:39,068 --> 00:01:40,793 - [Piper] Δεν μου αρέσει αυτό. - [Αδάμ] Αυτό είναι το πιο ανησυχητική ερώτηση 39 00:01:40,896 --> 00:01:42,034 Με έχουν ρωτήσει ποτέ. 40 00:01:46,000 --> 00:01:48,551 Χμμ. Παράξενος. 41 00:01:48,655 --> 00:01:50,103 [Κέιτ] Είναι το «ίσως» μια καλή απάντηση; 42 00:02:13,275 --> 00:02:14,310 [Adam] Yum. 43 00:02:15,137 --> 00:02:16,931 [εκπνέει, γέλια] 44 00:02:20,482 --> 00:02:22,206 [Αδάμ] Μην κοιτάς σε μένα έτσι. 45 00:02:22,310 --> 00:02:23,655 - Λοιπόν, ποιος πάει πρώτος; - [Ελισάβετ] Όχι εγώ. 46 00:02:23,758 --> 00:02:26,689 Jeez, θα θέλατε παιδιά σκάσε, ήδη; Καλά; Ας τα διαβάσουμε. 47 00:02:28,551 --> 00:02:30,827 Ερώτηση: «Θα θέλατε να κάνεις σεξ με ανήλικη;» 48 00:02:30,931 --> 00:02:33,034 Απάντηση: «Ναι». 49 00:02:33,137 --> 00:02:36,068 Έτσι ξεκινάμε τη διαφάνειά μας στην ηθική άβυσσο. 50 00:02:36,172 --> 00:02:37,931 Ω, άτακτο, άτακτο. 51 00:02:38,034 --> 00:02:40,862 Αχ, σκατά, εγώ, για ένα, έκανα σεξ πριν τα 14 μου. 52 00:02:40,965 --> 00:02:42,551 δεν βλέπω ποιο είναι το μεγάλο θέμα. 53 00:02:42,655 --> 00:02:44,586 Αλήθεια, δεν το σκέφτηκα είχαν αγόρια βωμού 54 00:02:44,689 --> 00:02:46,206 στην εβραϊκή πίστη. 55 00:02:46,310 --> 00:02:48,103 Εντάξει, Πάιπερ. Σειρά σου. 56 00:02:48,206 --> 00:02:53,034 Ερώτηση: «Θα κοιμόσουν με άτομο του ίδιου φύλου;» 57 00:02:53,137 --> 00:02:54,344 Απάντηση: «Ναι». 58 00:02:54,448 --> 00:02:58,310 Τι υπέροχο παιχνίδι για να παίξετε με τους καλύτερους φίλους μας. 59 00:02:58,413 --> 00:03:00,655 Ναι. Γαμώ ταμπού. Ας κάνουμε ένα όργιο, ε; 60 00:03:00,758 --> 00:03:02,034 Ή εγγραφείτε σε ομαδική θεραπεία. 61 00:03:02,137 --> 00:03:03,689 Λοιπόν, ίσως χρειάζεσαι νέους φίλους. 62 00:03:03,793 --> 00:03:07,137 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όλοι εμείς φαίνονται αρκετά ταιριαστά ο ένας για τον άλλον, μέχρι στιγμής. 63 00:03:08,827 --> 00:03:09,896 Σειρά σου. 64 00:03:10,000 --> 00:03:10,827 Χμμ. 65 00:03:12,379 --> 00:03:15,965 Εντάξει, το ερώτημα είναι, "Θα κάνατε ένα τρίο;" 66 00:03:16,068 --> 00:03:18,724 - Η απάντηση είναι «ναι». - [Κέιτ] Ωχ! 67 00:03:18,827 --> 00:03:21,551 - Δύο κορίτσια και ένας άντρας, σωστά; - Έχει σημασία; 68 00:03:21,655 --> 00:03:23,793 Κύριε Δεξιά Συντηρητική εκεί πέρα, 69 00:03:23,896 --> 00:03:26,896 φαίνεται ότι μπορεί να σκεφτεί δύο κορίτσια θα ήταν διασκεδαστικά. 70 00:03:27,000 --> 00:03:29,827 - Ε; [γέλια] - [Ελισάβετ] Εντάξει, σειρά μου. 71 00:03:29,931 --> 00:03:32,724 Ερώτηση: «Θα θέλατε να κάνεις σεξ για χρήματα;» 72 00:03:33,448 --> 00:03:34,896 Απάντηση: «Ναι». 73 00:03:35,000 --> 00:03:35,827 Χμμ. 74 00:03:37,034 --> 00:03:41,034 Μου αρέσει το σεξ, εντάξει; Αυτό δεν με κάνει πόρνη. 75 00:03:41,137 --> 00:03:42,482 Επίσης δεν με κάνει σκύλα. 76 00:03:42,586 --> 00:03:44,344 - [γέλια] - [Μπέντζαμιν] Αυτή είναι η κυρία μου. 77 00:03:44,448 --> 00:03:46,241 Μμμ. Ερώτηση... 78 00:03:47,344 --> 00:03:51,620 Μμμ. «Θα κοιμόσουν με του συντρόφου σου ο καλύτερος φίλος;" 79 00:03:52,758 --> 00:03:53,724 Απάντηση... 80 00:03:55,034 --> 00:03:56,827 Ένα πολύ απογοητευτικό «όχι». 81 00:03:56,931 --> 00:03:59,689 Ουάου, υπάρχει ένας καλός άνθρωπος ανάμεσά μας οι αμαρτωλοί. 82 00:03:59,793 --> 00:04:01,862 Χριστιανός. Συγχωρέστε με, 83 00:04:01,965 --> 00:04:04,551 αλλά δεν έχεις να είσαι πολύ πιο χοντρός και λιγότερο μορφωμένοι 84 00:04:04,655 --> 00:04:06,172 να είναι μέρος του Χριστιανικού Συνασπισμού; 85 00:04:06,275 --> 00:04:07,931 Έτσι λέει ο αναρχικός της προσχολικής ηλικίας. 86 00:04:08,034 --> 00:04:09,448 Αχ. Όχι, όχι, όχι. 87 00:04:09,551 --> 00:04:10,827 Κοίτα, εγώ... 88 00:04:10,931 --> 00:04:13,344 Είμαι απλά ένας ρηχός, υλιστικό κόμμα κορίτσι. 89 00:04:13,448 --> 00:04:15,689 Και τουλάχιστον δεν προσποιούμαι να πιστεύει στις αρχές. 90 00:04:15,793 --> 00:04:18,689 Λοιπόν... Πιστεύω στις αρχές. 91 00:04:18,793 --> 00:04:20,275 Αλήθεια, αυτός απλά δεν έχει κανένα. 92 00:04:20,379 --> 00:04:21,379 [γέλια] 93 00:04:22,827 --> 00:04:27,034 Κρίστιαν, σταμάτα να μουτρώνεις και διάβασε την τελευταία ερώτηση. 94 00:04:27,137 --> 00:04:29,586 - [Αδάμ] Νομίζω ότι φοβάται για να διαβάσετε την ερώτηση. - [Κέιτ] Μμμ. 95 00:04:31,862 --> 00:04:33,310 [Αδάμ] Απλώς διάβασε την κάρτα. 96 00:04:33,413 --> 00:04:36,551 Είναι... Εντάξει. «Θα κοιμόσουν… 97 00:04:38,137 --> 00:04:40,620 με συγγενή;» Απάντηση: «Ναι». 98 00:04:41,551 --> 00:04:43,413 [Κέιτ] Αχ. Ωχ. 99 00:04:43,517 --> 00:04:47,172 - Αυτό είναι αηδιαστικό. - [γέλιο] 100 00:04:49,551 --> 00:04:52,551 [βροντές] 101 00:04:52,655 --> 00:04:55,620 [ανακουφιστική μουσική] 102 00:05:11,068 --> 00:05:12,034 [βροντή που συντρίβεται] 103 00:06:44,137 --> 00:06:45,758 [οι βροντές συνεχίζονται] 104 00:06:45,862 --> 00:06:48,862 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 105 00:07:10,137 --> 00:07:13,586 Λοιπόν, χαίρομαι που, ότι όλοι μπορείτε να τα καταφέρετε. 106 00:07:13,689 --> 00:07:16,172 Χαιρόμαστε που είστε όλοι θα μπορούσε να τα καταφέρει. 107 00:07:16,275 --> 00:07:18,206 [Piper] Είναι τόσο χαριτωμένο, Χριστιανός. 108 00:07:18,310 --> 00:07:21,896 «Χαιρόμαστε όλοι θα μπορούσε να τα καταφέρει». [γέλια] 109 00:07:22,000 --> 00:07:24,896 - Είμαστε. - [Η Πάιπερ γελάει] 110 00:07:25,000 --> 00:07:26,724 [Elizabeth] Μεγάλωσε, Πάιπερ. Τα πράγματα αλλάζουν. 111 00:07:26,827 --> 00:07:28,241 Ναι, είναι εύκολο να το πεις. 112 00:07:28,344 --> 00:07:29,758 [Βενιαμίν] Κυρίες, παρακαλώ. Καλά; 113 00:07:29,862 --> 00:07:31,724 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον από την αποφοίτηση. 114 00:07:31,827 --> 00:07:33,827 Μπορείτε να δοκιμάσετε και να είσαι καλός ίσως, ξέρεις; 115 00:07:33,931 --> 00:07:37,379 Σταματήστε την γκρίνια, ανασφαλής, αγωνιστικές μαλακίες. Παρακαλώ; 116 00:07:37,482 --> 00:07:39,482 Ναι, είμαι ο Εβραίος. Είναι η δουλειά μου. 117 00:07:39,586 --> 00:07:41,724 [γέλια] 118 00:07:41,827 --> 00:07:44,068 Α, σου αρέσει αυτό, Χριστιανός; Εβραίος. 119 00:07:44,724 --> 00:07:47,000 Είναι αστείο, Εβραίο. Είναι καλό. Δικαίωμα; 120 00:07:47,103 --> 00:07:50,137 Ναι, ναι, βάζω στοίχημα ότι ξέρεις πολλά καλά εβραϊκά αστεία, ε; 121 00:07:53,275 --> 00:07:55,344 - Ναι, υπάρχει το... Ποια είναι η διαφορά... - [Μπέντζαμιν] Κρίστιαν. 122 00:07:55,448 --> 00:07:56,862 Πλάκα κάνει. 123 00:07:59,241 --> 00:08:01,862 Όχι, αφήστε τον να τελειώσει. Γεια, εννοώ, είναι δικό του... 124 00:08:01,965 --> 00:08:03,827 Είναι το νέο του σπίτι, ε; 125 00:08:03,931 --> 00:08:06,655 Του ανήκει αυτό το μεγάλο πράγμα. Είναι ο μοναδικός κληρονόμος. 126 00:08:07,724 --> 00:08:10,689 Ποιος είναι ο μεγάλος νικητής, Κρίστιαν; 127 00:08:10,793 --> 00:08:13,034 Μην ανησυχείς για αυτόν, Χριστιανός. Είναι απλώς ένας σοβαρός χαμένος. 128 00:08:15,103 --> 00:08:16,482 Τι στο διάολο έχασα; 129 00:08:17,793 --> 00:08:20,620 Το απόλυτο τρόπαιο σύζυγο. Ελισάβετ. 130 00:08:20,724 --> 00:08:22,758 - Ω. - Πόρνη. 131 00:08:22,862 --> 00:08:24,896 - Σκύλα. - Σαν να υπάρχει διαφορά. 132 00:08:25,000 --> 00:08:27,034 Α, αλλά υπάρχει. Βλέπεις, 133 00:08:27,137 --> 00:08:30,137 μια τσούλα παίρνει για ύπνο όποιον θέλει. Moi. 134 00:08:30,241 --> 00:08:31,655 Και μια σκύλα... 135 00:08:31,758 --> 00:08:34,137 Λοιπόν, μια σκύλα κοιμάται με κανέναν. 136 00:08:34,241 --> 00:08:36,448 Ούτε καν με τον αρραβωνιαστικό της. 137 00:08:36,551 --> 00:08:39,655 - Βους. - [βροντές] 138 00:08:39,758 --> 00:08:42,275 - [Χριστιανός] Δείτε το. Ένα λεπτό. - [Η Κέιτ γελάει] 139 00:08:42,379 --> 00:08:46,551 Ένα λεπτό έμεινε και φέτος τελείωσε επιτέλους. 140 00:08:47,206 --> 00:08:49,448 - Νόμιζα ότι ήταν μια καλή χρονιά. - Α, ναι. 141 00:08:49,551 --> 00:08:52,344 Όχι μωρό μου, ήταν... ήταν ένα... Ήταν μια υπέροχη χρονιά. 142 00:08:52,448 --> 00:08:53,758 Μμ, λύσε με. 143 00:08:54,689 --> 00:08:55,896 Με συγχωρείτε; 144 00:09:00,137 --> 00:09:01,206 Πενήντα δευτερόλεπτα. 145 00:09:02,068 --> 00:09:03,896 Έχει κανείς κανένα Πρωτοχρονιάτικες αποφάσεις; 146 00:09:04,655 --> 00:09:06,241 Το δικό μου δεν γίνεται ποτέ πραγματικότητα. 147 00:09:06,344 --> 00:09:09,448 Λοιπόν, Πάιπερ, ίσως θα έπρεπε, ξέρεις, πυροβολήστε για κάτι 148 00:09:09,551 --> 00:09:13,172 λίγο πιο λογικό, σαν να σταματήσεις να πίνεις κάθε δεύτερη μέρα. 149 00:09:14,551 --> 00:09:15,620 [γουλιά] 150 00:09:15,724 --> 00:09:17,172 Λοιπόν, υπάρχει πάντα η επόμενη χρονιά. 151 00:09:17,275 --> 00:09:18,620 Ναι, υπάρχει. 152 00:09:18,724 --> 00:09:19,724 Μμ-χμμ. 153 00:09:21,551 --> 00:09:22,689 Εδώ. Ένα τοστ. 154 00:09:24,310 --> 00:09:28,517 Στους τέσσερις ανθρώπους του κόσμου που μου αρέσει περισσότερο να μισώ. 155 00:09:29,931 --> 00:09:31,931 Και στο ένα που μισώ να αγαπώ. 156 00:09:34,206 --> 00:09:37,275 Σε σχέσεις που διαρκέσει όσο ζούμε, 157 00:09:37,379 --> 00:09:38,724 όσο σύντομο κι αν είναι αυτό. 158 00:09:39,379 --> 00:09:40,965 12 δευτερόλεπτα. 159 00:09:41,068 --> 00:09:42,862 [μιμείται] "Δώδεκα δευτερόλεπτα." 160 00:09:42,965 --> 00:09:44,793 θα ήθελα να φτιάξω ένα τοστ για ψωμί. 161 00:09:44,896 --> 00:09:48,379 Γιατί χωρίς ψωμί, δεν θα υπήρχε τοστ. 162 00:09:49,000 --> 00:09:51,689 [χλευάζει] Ε... 163 00:09:51,793 --> 00:09:56,000 Ένα τοστ για τη θεραπεία του καρκίνου. Και, ε, να τελειώσει η πείνα στον κόσμο. 164 00:09:56,103 --> 00:09:58,241 Και όλα τα άλλα Δεν θα εμπλακώ ποτέ. 165 00:09:58,896 --> 00:10:02,689 Σε ξεχωριστούς ανθρώπους και ειδικές ώρες. 166 00:10:02,793 --> 00:10:04,482 Special Olympics. 167 00:10:05,793 --> 00:10:07,137 Άκου, άκου. 168 00:10:07,241 --> 00:10:08,896 Είναι πέντε... 169 00:10:09,000 --> 00:10:12,827 [όλα] ...τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 170 00:10:12,931 --> 00:10:15,310 - [βροντή που συντρίβεται] - [ρολόι χτυπάει] 171 00:10:15,413 --> 00:10:16,689 [Ελισάβετ] Κρίστιαν; 172 00:10:16,793 --> 00:10:19,793 - [Χριστιάν] Ω, Θεέ μου. - [Elizabeth] Chris-- 173 00:10:20,448 --> 00:10:21,413 [ελαφρύτερα κλικ, κινήσεις] 174 00:10:21,517 --> 00:10:23,137 Πραγματικά δεν είναι ένα κακό σπίτι. Είναι... 175 00:10:24,689 --> 00:10:27,586 Εδώ, θα ανάψω μόνο αυτό. Ας-ας το κάνουμε αυτό τον σωστό τρόπο. 176 00:10:27,689 --> 00:10:29,344 [χτύπημα] 177 00:10:31,793 --> 00:10:35,034 Παιδιά, απλά... χαλαρώστε, υπάρχει μια καταιγίδα έξω, θυμάσαι; 178 00:10:39,379 --> 00:10:40,379 Έλα, ας το κάνουμε σωστά. 179 00:10:43,586 --> 00:10:44,965 Τοστ. Καλή Πρωτοχρονιά. 180 00:10:47,586 --> 00:10:49,517 - [όλα] Ευτυχισμένο το νέο-- - [χτύπημα] 181 00:10:49,620 --> 00:10:51,103 [Χριστιάν] Ω, για όνομα του Θεού! 182 00:10:53,310 --> 00:10:54,827 Αυτό είναι γελοίο. 183 00:10:55,965 --> 00:10:58,413 - [Piper] Περιμένεις κανέναν; - Όχι ψυχή. 184 00:10:58,517 --> 00:11:00,862 [βροντή που συντρίβεται] 185 00:11:18,896 --> 00:11:20,068 Πώς είναι η δουλειά, Μπέντζαμιν; 186 00:11:21,413 --> 00:11:23,482 - Τα παράτησα. - Μπράβο σου. 187 00:11:23,586 --> 00:11:25,448 Καλό για μένα γιατί θα είχα απολυθεί. 188 00:11:25,551 --> 00:11:27,758 Ω. Συγγνώμη, δεν ήξερα. 189 00:11:27,862 --> 00:11:30,758 Πραγματικά δεν το σκέφτηκα κόπηκες για την επενδυτική τραπεζική πάντως. 190 00:11:30,862 --> 00:11:32,172 Πάντα ήσουν τόσο δημιουργικός, 191 00:11:32,275 --> 00:11:35,068 και η τραπεζική είναι σχεδόν χρήμα και εξουσία, άρα... 192 00:11:36,137 --> 00:11:37,379 Τι θα κάνεις τώρα; 193 00:11:40,172 --> 00:11:41,758 Επενδυτική τραπεζική 194 00:11:41,862 --> 00:11:44,896 σε μια εταιρεία όπου Θα βγάλω περισσότερα χρήματα και θα έχω περισσότερη δύναμη. 195 00:11:45,862 --> 00:11:49,034 Τι γίνεται με εσένα, Άνταμ; Πώς είναι η Βοστώνη και η νομική σχολή σας αντιμετωπίζει; 196 00:11:49,137 --> 00:11:51,620 Ε, η νομική σχολή είναι χάλια. 197 00:11:52,482 --> 00:11:54,517 - Μου λείπει η Νέα Υόρκη. - Γιατί; 198 00:11:54,620 --> 00:11:57,275 Δεν είναι αρκετό, ε, όρνιθες στη Βοστώνη, ξέρεις; 199 00:11:57,379 --> 00:11:59,103 Είναι μια γαμημένη καθολική πόλη. 200 00:11:59,206 --> 00:12:00,620 Καλοί πότες όμως, σωστά; 201 00:12:00,724 --> 00:12:02,655 Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά, ξέρετε, 202 00:12:02,758 --> 00:12:04,931 το καλό είναι να μεθύσεις αν δεν μπορείς να πάρεις μια πουγκί; 203 00:12:05,034 --> 00:12:07,034 - [γέλια] - Λοιπόν, Πάιπερ, πώς είναι όλα... 204 00:12:07,137 --> 00:12:10,000 Ελισάβετ. ξέρω αυτό που κάνεις. 205 00:12:10,103 --> 00:12:12,137 Προσπαθώντας να φτιάξω ωραία, ευγενική, ενήλικη κουβέντα. 206 00:12:12,241 --> 00:12:14,206 Αλλά σταματήστε το. Το μισούμε. Είναι ανησυχητικό. 207 00:12:14,310 --> 00:12:17,275 Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσουμε όλοι θα προτιμούσαμε πολύ 208 00:12:17,379 --> 00:12:18,793 άβολη σιωπή και σοκαριστικές δηλώσεις 209 00:12:18,896 --> 00:12:20,965 σε κουραστικές απολαύσεις και τσιτάτο κοροϊδία. 210 00:12:21,827 --> 00:12:22,965 Καλά τα είπες. 211 00:12:23,068 --> 00:12:25,344 Μια μπουκιά, αλλά καλά ειπωμένη. 212 00:12:25,448 --> 00:12:26,896 Τι θες μιλάμε λοιπόν; 213 00:12:27,000 --> 00:12:28,551 - Βρωμιά. - Κουτσομπολιό. 214 00:12:28,655 --> 00:12:30,689 Μου αρέσουν οι φήμες. Έχει κανείς κανένα; 215 00:12:30,793 --> 00:12:32,793 Λοιπόν, ο Μπέντζαμιν και εγώ χωρίζουν. 216 00:12:32,896 --> 00:12:35,655 Όχι σκατά. Και γιατί είναι αυτό; 217 00:12:35,758 --> 00:12:37,034 Μπέντζι; 218 00:12:37,137 --> 00:12:40,620 Είναι επειδή μου-μου-- το πέος μου είναι πολύ μεγάλο. 219 00:12:40,724 --> 00:12:42,586 - [ρουθουνίζει] - Ναι, είναι. 220 00:12:45,551 --> 00:12:47,310 [Piper] Ωχ, κάποιος έβρεξε πάνω σου. 221 00:12:48,275 --> 00:12:51,655 Σημειώθηκε ένα πακέτο "προσωπική και εμπιστευτική." 222 00:12:51,758 --> 00:12:55,344 Δεν πίστευα ότι κάποιος παρέδωσε την Πρωτοχρονιά μετά τα μεσάνυχτα. 223 00:12:55,448 --> 00:12:57,517 Λοιπόν, είναι εδώ. 224 00:12:57,620 --> 00:12:58,896 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 225 00:13:00,931 --> 00:13:02,379 Κρίστιαν, τι είναι; 226 00:13:05,241 --> 00:13:08,379 [Χριστιανική ανάγνωση] 227 00:13:17,275 --> 00:13:18,793 Ποιος από εσάς το έκανε αυτό; 228 00:13:19,965 --> 00:13:21,275 [Elizabeth] Αφήστε με να τα δω. 229 00:13:25,310 --> 00:13:27,103 [Η Κέιτ γελάει] Ποιος το έστειλε; 230 00:13:27,206 --> 00:13:28,655 Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής. 231 00:13:28,758 --> 00:13:30,000 Πώς ξέρεις ότι είναι για σένα; 232 00:13:31,827 --> 00:13:33,000 Να τα δω. 233 00:13:34,310 --> 00:13:35,482 [Ελισάβετ] Με συγχωρείτε. 234 00:13:35,586 --> 00:13:37,413 Αυτές είναι οι απαντήσεις σε εκείνο το παιχνίδι ταμπού 235 00:13:37,517 --> 00:13:38,931 που παίξαμε πέρυσι. 236 00:13:39,034 --> 00:13:42,379 Δεν είναι... Δεν είναι απαντήσεις, Κρίστιαν. Αυτά είναι κατηγορίες. 237 00:13:42,482 --> 00:13:45,310 Δηλαδή, κάποιος εδώ είναι προφανώς γαμημένο μαζί μας. 238 00:13:45,413 --> 00:13:47,137 - [Ελισάβετ] Μπορώ να τους δω; - Ποιος θα ήταν τόσο νεανικός; 239 00:13:47,241 --> 00:13:48,482 - Όχι αυτό. - [Ελισάβετ] Παιδιά. 240 00:13:48,586 --> 00:13:50,068 Το μισούσα αυτό το παιχνίδι. 241 00:13:50,172 --> 00:13:52,655 Ορίστε, Πάιπερ. Εκδίκηση. 242 00:13:54,000 --> 00:13:55,241 Τώρα, αυτό είναι ένα καλό κίνητρο. 243 00:13:55,931 --> 00:13:59,793 Όχι, όχι, όχι. Μάλλον είναι κάποιος που απόλαυσαν το παιχνίδι 244 00:13:59,896 --> 00:14:01,931 και τώρα θέλουν παίξτε τον δεύτερο γύρο. 245 00:14:02,034 --> 00:14:03,448 μου άρεσε. 246 00:14:03,551 --> 00:14:06,413 Δεν το έκανα αυτό. 247 00:14:06,517 --> 00:14:11,586 [Αδάμ] Λοιπόν, υποθέτω όποιος δεν είναι ούτε αυτός α-α-μια ιερόδουλη, μια... 248 00:14:11,689 --> 00:14:16,241 ένας βιαστής, ένας γκέι, α-ένας άπιστος, ή υποκριτής 249 00:14:16,344 --> 00:14:18,758 είναι, ξέρετε, ο πιθανός υποψήφιος. Δικαίωμα; 250 00:14:21,689 --> 00:14:22,724 Χμμ; 251 00:14:25,206 --> 00:14:26,965 - [παίζει τεταμένη μουσική] - [ρολόι χτυπάει] 252 00:14:27,068 --> 00:14:28,620 Μπορώ, παρακαλώ; 253 00:14:36,931 --> 00:14:39,068 Θα πάρω κι άλλο κρασί. 254 00:14:41,379 --> 00:14:42,482 [η πόρτα ανοίγει] 255 00:15:14,758 --> 00:15:16,620 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 256 00:15:27,758 --> 00:15:29,172 Ρε παιδιά θέλετε κόκκινο ή λευκό; 257 00:15:31,758 --> 00:15:33,413 [βροντή που συντρίβεται] 258 00:15:37,413 --> 00:15:38,862 [σημαδεύοντας] 259 00:15:41,931 --> 00:15:43,551 [έντονο τσίμπημα μουσικής] 260 00:15:43,655 --> 00:15:44,862 Μαλάκα. Τι κάνεις; 261 00:15:44,965 --> 00:15:46,034 "Κώλος"; 262 00:15:47,103 --> 00:15:50,172 Ελισάβετ, δεν είναι πολύ ωραία λέξη για να το χρησιμοποιήσετε. 263 00:15:52,034 --> 00:15:53,448 Ήθελα να σε ρωτήσω... 264 00:15:55,517 --> 00:15:58,000 Γιατί στο διάολο έστειλες αυτό το πακέτο; 265 00:15:58,103 --> 00:15:59,551 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Το έκανα αυτό; 266 00:15:59,655 --> 00:16:01,275 Λοιπόν, είναι επειδή νομίζεις 267 00:16:01,379 --> 00:16:04,448 ότι είσαι τόσο πολύ καλύτερα από εμάς τους υπόλοιπους, δεν εχεις; Ε; 268 00:16:05,827 --> 00:16:07,482 Ελισάβετ, βγήκαμε για... 269 00:16:07,586 --> 00:16:09,241 [ειπνέει βαθιά] 270 00:16:09,344 --> 00:16:11,172 ...τι, δύο χρόνια, σωστά; 271 00:16:11,896 --> 00:16:13,275 Και κοιμηθήκαμε μαζί... 272 00:16:14,206 --> 00:16:15,724 Ποτέ. Ούτε μια φορά. 273 00:16:17,068 --> 00:16:18,896 Ξέρεις, εσύ απλά σκέψου το όλο αυτό... 274 00:16:19,000 --> 00:16:21,862 Μάλλον απλά σκέφτεσαι είσαι τόσο αγνός ως Παναγία, έτσι δεν είναι; 275 00:16:21,965 --> 00:16:23,482 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 276 00:16:23,586 --> 00:16:24,724 Πραγματικά; 277 00:16:24,827 --> 00:16:26,620 αναρωτιόμουν αν εσύ και ο Κρίστιαν 278 00:16:26,724 --> 00:16:28,241 έπαιζαν κρύψτε το λουκάνικο. 279 00:16:28,344 --> 00:16:30,862 Πάλι λάθος. περιμένω μέχρι να παντρευτώ και το ξέρεις αυτό. 280 00:16:32,620 --> 00:16:33,931 Πάω να ουρλιάξω. 281 00:16:34,034 --> 00:16:35,275 Ναι, το ξέρω, το είπες αυτό. 282 00:16:36,275 --> 00:16:40,275 Αλλά ξέρετε τι; Ι-Νομίζω ότι μάλλον θα ήταν η καλύτερη ιδέα. 283 00:16:41,241 --> 00:16:45,758 Γιατί, εννοώ, τελικά, Είμαι ο «βιαστής». 284 00:16:47,586 --> 00:16:48,586 Βοήθεια! 285 00:16:50,965 --> 00:16:52,482 Δοκιμάστε το ξανά. Κάντε το ξανά. 286 00:16:52,586 --> 00:16:54,000 Χριστιανός! 287 00:16:55,655 --> 00:16:57,206 Εντάξει, καλά, Άκου, Ελισάβετ, 288 00:16:57,310 --> 00:16:59,862 υπάρχουν δύο λόγοι γιατί είναι ηλίθιο. 289 00:16:59,965 --> 00:17:02,931 Ένα, πονάει τα αυτιά μου όταν ουρλιάζεις τόσο δυνατά, 290 00:17:03,034 --> 00:17:04,275 και δύο... 291 00:17:05,413 --> 00:17:09,000 αυτοί οι τοίχοι, Ελισάβετ, είναι ηχομονωτικά. 292 00:17:09,103 --> 00:17:11,965 Άρα κανείς δεν μπορεί να ακούσει τίποτα που λες. 293 00:17:12,068 --> 00:17:14,379 Παρεμπιπτόντως, εσύ... 294 00:17:15,586 --> 00:17:18,000 Ξέρεις τι "καταστατικός βιασμός" είναι; 295 00:17:18,724 --> 00:17:21,241 Πέρυσι, αφού φύγαμε από αυτό το σπίτι, 296 00:17:21,344 --> 00:17:23,482 με έπιασαν με ένα ανήλικο κορίτσι. 297 00:17:24,620 --> 00:17:28,068 Ήταν 14 και συνέχιζε, σαν, 24. 298 00:17:28,172 --> 00:17:30,551 Δηλαδή, απλά φαινόταν μια χαρά. Αυτή-- 299 00:17:30,655 --> 00:17:32,862 Γάμα, ήταν πολλή πιο ώριμος από μένα. 300 00:17:32,965 --> 00:17:37,068 Κάναμε σεξ μόνο μία φορά. Και, πραγματικά, δεν ήταν ακόμα και τόσο καλό. 301 00:17:37,172 --> 00:17:38,344 Γιατί μου λες όλα αυτά; 302 00:17:38,448 --> 00:17:40,965 Γιατί το κορίτσι με εκβίασε. 303 00:17:41,068 --> 00:17:44,068 Μια εβδομάδα αργότερα, έλαβα μια βιντεοκασέτα στο ταχυδρομείο 304 00:17:44,172 --> 00:17:46,689 από εμάς βιδώνουμε στο διαμέρισμά της. 305 00:17:48,068 --> 00:17:50,896 Ή, στην πραγματικότητα, το διαμέρισμα των γονιών της. 306 00:17:51,000 --> 00:17:53,137 Υπήρχε επίσης διεύθυνση σε Δ.Τ. κουτί 307 00:17:53,241 --> 00:17:55,931 για να στείλω τη μηνιαία επιταγή μου. 308 00:17:56,034 --> 00:17:57,586 λυπάμαι. 309 00:17:57,689 --> 00:17:58,965 Συγγνώμη; 310 00:17:59,068 --> 00:18:02,344 Λυπάμαι που δεν μου το είπε ποτέ κανείς Είχα έναν τόσο τριχωτό κώλο. 311 00:18:02,448 --> 00:18:05,000 [συσσώρευση τεταμένης μουσικής] 312 00:18:05,103 --> 00:18:07,137 - [γρουσουζιά] - [Ο Αδάμ στενάζει] 313 00:18:07,241 --> 00:18:08,586 [η πόρτα ανοίγει] 314 00:18:08,689 --> 00:18:10,482 [τα βήματα υποχωρούν] 315 00:18:14,034 --> 00:18:15,000 Χριστιανός; 316 00:18:15,896 --> 00:18:18,241 [βροντές] 317 00:18:18,344 --> 00:18:19,620 Χριστιανός! 318 00:18:19,724 --> 00:18:21,689 [η πόρτα ανοίγει, τρίζει] 319 00:18:28,586 --> 00:18:30,172 - Όχι vino; - Πού είναι ο Κρίστιαν; 320 00:18:30,275 --> 00:18:31,482 Μην ανησυχείς το κεφαλάκι σου για αυτό. 321 00:18:31,586 --> 00:18:33,689 αποφάσισα να φτιάξω μαργαρίτες αντί. 322 00:18:33,793 --> 00:18:35,000 Λοιπόν, πού είναι όλοι οι άλλοι; 323 00:18:35,103 --> 00:18:37,206 Αχ, ποτό, κάπνισμα, και γαμημένο, ελπίζω. 324 00:18:37,310 --> 00:18:39,275 Γιατί πάντα πρέπει να είναι τόσο χυδαίο; 325 00:18:39,931 --> 00:18:42,137 [απότομη εκπνοή] Ο τρόπος μου δεν σας αρέσει. 326 00:18:42,241 --> 00:18:44,758 Με θέλεις να το αλλαξω? θα. 327 00:18:44,862 --> 00:18:46,724 Τίμια. Μπορώ να είμαι... [καθαρίζει το λαιμό] 328 00:18:46,827 --> 00:18:48,448 ...ακριβώς ως prim και σωστά όπως εσύ. 329 00:18:48,551 --> 00:18:50,655 Θα νιώθω πολύ ένοχος για οτιδήποτε κακό κάνω 330 00:18:50,758 --> 00:18:52,310 και θα αγανακτήσω με κανέναν αυτό περνάει καλά. 331 00:18:52,413 --> 00:18:54,931 Μεγαλώνω λέγεται, σωστά; [γέλια] 332 00:18:55,034 --> 00:18:56,241 Έχετε δει τον Christian; 333 00:18:56,827 --> 00:18:58,931 Α, ήμουν απλά λέγοντας εδώ στην Ελίζαμπεθ 334 00:18:59,034 --> 00:19:02,379 πόσο ευτυχισμένοι είμαστε ότι πήραμε τη μεγάλη ομάδα πάλι μαζί. Είσαι καλά; 335 00:19:02,482 --> 00:19:04,172 - Πιες. -Με σκοτώνετε σκύλες. 336 00:19:04,275 --> 00:19:06,379 Μαργαρίτα τον χειμώνα; 337 00:19:06,482 --> 00:19:08,551 Τι συμβαίνει με εσάς; 338 00:19:08,655 --> 00:19:10,000 Τι; Μου αρέσουν. 339 00:19:10,103 --> 00:19:12,758 Piper, μια μαργαρίτα είναι ένα καλοκαιρινό ποτό. 340 00:19:12,862 --> 00:19:14,482 Αυτό είναι εντελώς ακατάλληλο. 341 00:19:14,586 --> 00:19:17,344 - Αχ. Τροπικό ποτό. - [Μπέντζαμιν] Γιατί όχι; 342 00:19:17,448 --> 00:19:20,689 Το Μεξικό είναι διασκεδαστικό. Λατρεύω το αλεξίπτωτο. 343 00:19:20,793 --> 00:19:22,413 Έχει δει κανείς από εσάς τον Christian; 344 00:19:22,517 --> 00:19:24,620 - [όλα] Όχι. - [πατώντας πατήματα] 345 00:19:24,724 --> 00:19:27,413 - Τι συμβαίνει; - Δεν της αρέσουν οι μαργαρίτες. 346 00:19:27,517 --> 00:19:30,551 Όχι, είναι ο Αδάμ. Μου επιτέθηκε κάτω στην κάβα. 347 00:19:30,655 --> 00:19:32,310 Τι έκανε... Σε άγγιξε; 348 00:19:32,413 --> 00:19:35,103 Όχι, με έβρισε και με απείλησε. 349 00:19:35,206 --> 00:19:37,655 Ελισάβετ, εσύ-είπες ότι σου επιτέθηκε. 350 00:19:37,758 --> 00:19:40,034 Σας προσέβαλε ή σας επιτέθηκε; Υπάρχει μεγάλη διαφορά. 351 00:19:40,137 --> 00:19:42,862 [Benjamin] Εκτός, φυσικά, επιτίθεται στον χαρακτήρα σου. 352 00:19:42,965 --> 00:19:44,206 [γέλια] 353 00:19:48,862 --> 00:19:50,275 [πατώντας πατήματα] 354 00:19:50,379 --> 00:19:51,344 Ελισάβετ. 355 00:19:52,586 --> 00:19:54,137 Τι έκανε; 356 00:19:54,241 --> 00:19:56,206 [τα βήματα υποχωρούν] 357 00:20:00,068 --> 00:20:02,793 [βροντή που συντρίβεται] 358 00:20:05,137 --> 00:20:06,103 Αδάμ; 359 00:20:07,137 --> 00:20:08,103 Γειά σου; 360 00:20:09,758 --> 00:20:11,310 - Αδάμ; - [τρίζει η πόρτα] 361 00:20:11,413 --> 00:20:13,275 [Ελισάβετ] Αδάμ. Αδάμ. 362 00:20:14,586 --> 00:20:16,689 Ελίζαμπεθ, κανείς δεν είναι εδώ κάτω. Αυτό είναι ηλίθιο. 363 00:20:16,793 --> 00:20:18,206 Έχεις δίκιο, αυτό είναι ηλίθιο. 364 00:20:18,310 --> 00:20:21,275 Ποτέ δεν ήθελα να έχω αυτό το Σαββατοκύριακο επανασύνδεσης στην πρώτη θέση. 365 00:20:21,379 --> 00:20:22,310 Ω. 366 00:20:23,137 --> 00:20:25,137 Αυτό το σπίτι είναι για διασκέδαση. 367 00:20:26,034 --> 00:20:29,206 [χτυπά τα χείλη] Αύριο το βράδυ, απλά θα είμαστε εγώ και εσύ. 368 00:20:29,310 --> 00:20:31,655 Θα έχουμε μια ωραία μεγάλη μπριζόλα 369 00:20:31,758 --> 00:20:33,758 και ένα μπουκάλι του Λαφίτη Ρότσιλντ. 370 00:20:33,862 --> 00:20:35,000 Το αγαπημένο μας. 371 00:20:39,413 --> 00:20:40,379 [Ελισάβετ] Ω, Θεέ μου. 372 00:20:45,620 --> 00:20:46,448 Θεός. 373 00:20:47,310 --> 00:20:49,620 Ω Ιησού. Ω. 374 00:20:50,965 --> 00:20:51,931 [Ο Χριστιανός στενάζει] 375 00:20:52,034 --> 00:20:53,103 Είναι νεκρός; 376 00:20:53,206 --> 00:20:55,758 Πρέπει να ξέρεις! Ιησούς! 377 00:20:55,862 --> 00:20:57,620 Τι λες; 378 00:20:59,793 --> 00:21:00,862 Αχ! 379 00:21:02,000 --> 00:21:05,827 Όταν είπες ότι σου επιτέθηκε, Ελισάβετ... [παντελόνι] 380 00:21:05,931 --> 00:21:08,724 Μάλλον το έλεγες η αλήθεια, μόνο εσύ το είχες προς τα πίσω, σωστά; 381 00:21:08,827 --> 00:21:10,551 [αναπνέει βαριά] 382 00:21:10,655 --> 00:21:12,344 Εκτός από την κάρτα σημειώσεων 383 00:21:12,448 --> 00:21:14,689 και το γεγονός ότι έχει μια τρύπα στο στομάχι του. 384 00:21:16,758 --> 00:21:18,689 Εντάξει, πάρε αυτό. 385 00:21:21,482 --> 00:21:24,206 - [Κέιτ] Λοιπόν, ποιος πηγαίνει πρώτος; - [Benjamin] Ερώτηση: 386 00:21:25,241 --> 00:21:26,655 «Θα έκανες σεξ με ανήλικο;" 387 00:21:26,758 --> 00:21:28,034 Απάντηση: «Ναι». 388 00:21:29,379 --> 00:21:32,103 Έτσι ξεκινάμε τη διαφάνειά μας στην ηθική άβυσσο. 389 00:21:32,206 --> 00:21:33,827 Ω, άτακτο, άτακτο. 390 00:21:33,931 --> 00:21:36,827 Αχ, σκατά, εγώ, για ένα, έκανα σεξ πριν τα 14 μου. 391 00:21:36,931 --> 00:21:38,655 δεν βλέπω ποιο είναι το μεγάλο θέμα. 392 00:21:38,758 --> 00:21:40,206 [Ο Κρίστιαν αναστενάζει] Εντάξει. 393 00:21:40,310 --> 00:21:41,620 Τι θα κάνεις; 394 00:21:41,724 --> 00:21:43,310 [Elizabeth] Τι θα κάνω; 395 00:21:43,413 --> 00:21:46,310 Τι θα κάνουμε; Κρίστιαν, δεν το έκανα αυτό. 396 00:21:46,413 --> 00:21:47,758 - Ορκίζομαι. - Όχι. Ποιος το έκανε; 397 00:21:47,862 --> 00:21:48,931 Δεν ξέρω. 398 00:21:50,793 --> 00:21:53,689 Είχες κάτι να κάνεις με αυτές τις κάρτες σημειώσεων, Ελισάβετ; 399 00:21:53,793 --> 00:21:56,206 - Πες μου τώρα. - Όχι! 400 00:21:56,310 --> 00:21:59,034 - Γιατί έχει σημασία αυτό; Ο Αδάμ είναι νεκρός. 401 00:21:59,137 --> 00:22:01,413 Κάποιος σε αυτό το σπίτι τον σκότωσε. 402 00:22:01,517 --> 00:22:04,275 Και το μόνο που δεν ήσουν στο μπαρ εσύ. 403 00:22:05,000 --> 00:22:06,793 Εντάξει. Απλά-- 404 00:22:06,896 --> 00:22:08,517 Μην ανησυχείς, εντάξει; 405 00:22:08,620 --> 00:22:10,517 Μην ανησυχείς; 406 00:22:10,620 --> 00:22:12,758 Κάποιος σε αυτό το σπίτι είναι δολοφόνος, 407 00:22:12,862 --> 00:22:14,344 και έχουμε κολλήσει εδώ. 408 00:22:14,448 --> 00:22:15,586 [Χριστιάν] Άκουσέ με. 409 00:22:16,241 --> 00:22:19,344 Θα πάμε επάνω και θα προσποιηθείς 410 00:22:19,448 --> 00:22:22,551 σαν να μην πάει τίποτα λάθος, εντάξει; Κάνε ότι δεν το έχεις δει ποτέ αυτό. 411 00:22:22,655 --> 00:22:23,965 Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 412 00:22:24,827 --> 00:22:26,413 Ωστόσο μπορείτε. 413 00:22:27,724 --> 00:22:32,000 Προφανώς, ο Αδάμ κάτι έκανε να το αξίζει αυτό. 414 00:22:32,103 --> 00:22:35,206 Εκτός αν υπάρχει κάτι δεν μου λες... 415 00:22:35,310 --> 00:22:39,034 Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν λόγο γιατί κάποιος θα ήθελε να μας το κάνει αυτό. 416 00:22:41,137 --> 00:22:42,517 Τι γίνεται όμως με τους άλλους; 417 00:22:43,827 --> 00:22:45,068 Τι γίνεται με αυτούς; 418 00:22:47,103 --> 00:22:49,241 Εντάξει, απλά μείνε κοντά μου. 419 00:22:50,620 --> 00:22:53,758 Εντάξει, απλά-- [αδιάκριτο] Μόλις ξεσπάσει αυτή η καταιγίδα, 420 00:22:53,862 --> 00:22:56,275 φεύγουμε. Καλά; 421 00:22:56,379 --> 00:22:58,413 Εδώ. Σκουπίστε τα χέρια σας. 422 00:23:04,551 --> 00:23:07,310 [βροντή που συντρίβεται] 423 00:23:07,413 --> 00:23:09,137 Εντάξει, Μπέντζι. Γιατί όχι μου δείχνεις πώς, χμ, 424 00:23:09,241 --> 00:23:10,931 πώς κρατάς το δικό σου; 425 00:23:11,034 --> 00:23:12,793 Τοιουτοτροπώς. 426 00:23:12,896 --> 00:23:14,586 - Α! Αυτό είναι καλό. - [η πόρτα ανοίγει] 427 00:23:14,689 --> 00:23:16,172 Μπορείς να μου δείξεις στο τραπέζι τώρα. 428 00:23:17,586 --> 00:23:20,413 Ω. Βρήκες τον βιαστή σου; 429 00:23:21,206 --> 00:23:22,310 Τι; 430 00:23:22,413 --> 00:23:23,793 Θυμηθείτε, δεν είπες ότι ο Αδάμ, 431 00:23:23,896 --> 00:23:25,413 προσπάθησε να σε βιάσει; 432 00:23:25,517 --> 00:23:27,551 Όχι, δεν το έκανα. Είπα ότι μου επιτέθηκε. 433 00:23:27,655 --> 00:23:29,586 - [λαχανίσματα] - Μμμ. 434 00:23:31,137 --> 00:23:34,103 Νομίζω ότι βρήκε μερικά παλιά πορνό μαγκ στο υπόγειο ή κάτι τέτοιο. 435 00:23:34,206 --> 00:23:36,344 - Πούπερ για πάρτι. - [Κέιτ] Ε, δεν σημαίνει ότι το, χμ, 436 00:23:36,448 --> 00:23:38,551 η διασκέδαση τελείωσε για τους υπόλοιπους από εμάς τώρα, έτσι; 437 00:23:38,655 --> 00:23:40,241 - Τι προτείνεις; - Γυμνό στριφτάρι. 438 00:23:40,344 --> 00:23:42,344 - Μμμ. - [Η Piper καθαρίζει το λαιμό] 439 00:23:42,448 --> 00:23:45,862 Υπάρχουν συνέπειες για ανόητη συμπεριφορά. 440 00:23:45,965 --> 00:23:48,034 Immortal-- Immo-- 441 00:23:48,137 --> 00:23:50,310 Η ανηθικότητα δεν πληρώνει. 442 00:23:50,413 --> 00:23:52,413 - Εντάξει. Ωραία, Πάιπερ. - [γέλια] 443 00:23:53,586 --> 00:23:56,137 - Γυρίστε το μπουκάλι; - Πραγματικά δεν μου αρέσει παίζοντας οποιοδήποτε παιχνίδι. 444 00:23:57,862 --> 00:24:00,344 Ω. Εγώ-Δεν σε ρώτησα. 445 00:24:00,448 --> 00:24:02,655 - [γέλια] - Αλήθεια ή τόλμη, Μπέντζαμιν; 446 00:24:02,758 --> 00:24:04,965 Εμ, αλήθεια. 447 00:24:05,068 --> 00:24:06,551 [Piper] Εντάξει, άσε με... Άσε με να σκεφτώ. 448 00:24:06,655 --> 00:24:08,344 Εμ... 449 00:24:08,448 --> 00:24:11,172 το πήρα. Είσαι… 450 00:24:11,965 --> 00:24:13,379 ή δεν είσαι... 451 00:24:14,413 --> 00:24:15,862 μια μαινόμενη, 452 00:24:17,103 --> 00:24:19,827 ολόσωμος, πισινός; 453 00:24:20,620 --> 00:24:22,517 [ρουθούνισμα, γέλια] 454 00:24:22,620 --> 00:24:23,827 Με συγχωρείτε; 455 00:24:23,931 --> 00:24:27,310 Πούστης. Αγάπη μου, θέλει για να ξέρετε αν είστε ένας. 456 00:24:28,310 --> 00:24:29,724 I-I-Δηλαδή, δεν ξέρω, 457 00:24:29,827 --> 00:24:32,206 αλλά και οι Ρεπουμπλικάνοι γερουσιαστές 458 00:24:32,310 --> 00:24:34,448 με ανοιχτά γκέι παιδιά 459 00:24:34,551 --> 00:24:36,482 επανεκλεγείς ποτέ; 460 00:24:36,586 --> 00:24:40,310 Εννοώ, όχι-όχι ότι κανείς θα ήθελα-θα ήθελα να διαρρεύσει αυτές οι πληροφορίες. 461 00:24:41,344 --> 00:24:44,896 Εγώ και η Κέιτ έχουμε βγει έξω για τρία χρόνια. Καλά; 462 00:24:45,931 --> 00:24:48,241 Θέλω να πω, αυτό-αυτό πραγματικά δεν είναι απάντηση, Μπέντζαμιν. 463 00:24:48,344 --> 00:24:50,034 - Μμμ. - Όχι, δεν είναι, Μπέντζι. 464 00:24:50,137 --> 00:24:52,655 Η σιωπή ισοδυναμεί με θάνατο. Μμ; 465 00:24:52,758 --> 00:24:54,551 [μιμείται] «Η σιωπή ισούται με θάνατο». 466 00:24:55,206 --> 00:24:56,172 Ξέρεις τι; 467 00:24:57,068 --> 00:24:58,034 Γαμήστε σας. 468 00:24:59,379 --> 00:25:01,931 [γελάει κοροϊδευτικά] 469 00:25:03,655 --> 00:25:05,068 - [η πόρτα χτυπάει] - Αυτός είναι ο άνθρωπός μου. 470 00:25:05,172 --> 00:25:06,862 Είστε αηδιαστικοί. 471 00:25:06,965 --> 00:25:09,103 - Αντίο. - Μμ-μμ. 472 00:25:09,206 --> 00:25:10,448 [Κέιτ] Θέλεις να παίξεις, Κρίστιαν; 473 00:25:10,551 --> 00:25:11,517 Σίγουρος. 474 00:25:11,620 --> 00:25:13,310 [βροντή που συντρίβεται] 475 00:25:25,344 --> 00:25:27,068 Συγγνώμη για αυτό στην αίθουσα παιχνιδιών. 476 00:25:27,172 --> 00:25:28,689 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 477 00:25:30,862 --> 00:25:32,931 Φαίνεται πολύ χαρούμενη, ε; 478 00:25:33,793 --> 00:25:35,655 «Αρετή, ειλικρίνεια και δικαιοσύνη». 479 00:25:36,931 --> 00:25:38,965 Το οικογενειακό σύνθημα του Christian. 480 00:25:39,068 --> 00:25:40,551 Λέξεις για να ζήσεις. 481 00:25:40,655 --> 00:25:42,655 [χλευάζει] Ναι, ναι. 482 00:25:43,620 --> 00:25:45,965 Ή να πεθάνεις. 483 00:25:46,068 --> 00:25:48,724 Ξέρεις, τουλάχιστον αν-αν η ιστορία είναι αληθινή. 484 00:25:50,482 --> 00:25:54,241 Έλα, Ελισάβετ. Μην προσποιείσαι δεν άκουσες ποτέ την ιστορία. 485 00:25:54,344 --> 00:25:56,551 Ήταν τόσο μεγάλο σκάνδαλο. 486 00:25:56,655 --> 00:25:58,413 [γέλια] 487 00:25:58,517 --> 00:26:00,862 Ο πατέρας του Κρίστιαν που παίζει πόλο 488 00:26:00,965 --> 00:26:02,655 εξαφανίστηκε μετά ανακάλυψε η οικογένεια 489 00:26:02,758 --> 00:26:05,793 ότι χαμπάριζε μια ιερόδουλη. [γέλια] 490 00:26:05,896 --> 00:26:08,103 Ήταν μια φήμη. Η υπόθεση δεν πήγε ποτέ καν σε δίκη. 491 00:26:08,206 --> 00:26:09,793 [γέλια] 492 00:26:09,896 --> 00:26:12,000 Είσαι τόσο αφελής. 493 00:26:13,034 --> 00:26:14,448 Γεια, ξύπνα. [κουμπώνει τα δάχτυλα] 494 00:26:14,551 --> 00:26:17,172 Μάλλον αγόρασαν ο γαμημένος δικαστής. 495 00:26:17,275 --> 00:26:19,275 Καλά; Ο πατέρας μου είναι πολιτικός. 496 00:26:19,379 --> 00:26:21,620 Πιστέψτε με, το ξέρω πώς λειτουργεί το σύστημα. 497 00:26:21,724 --> 00:26:24,931 Υποτίθεται ότι χτύπησε εκείνη η φτηνή πόρνη εδώ σε αυτό το σπίτι 498 00:26:25,034 --> 00:26:27,344 και την έμεινε έγκυος. [γέλια] 499 00:26:27,448 --> 00:26:30,379 Δεν είναι η ώρα ούτε το μέρος να μιλάμε για αυτό. 500 00:26:30,482 --> 00:26:32,137 Αναρωτιέμαι ποια κρεβατοκάμαρα χρησιμοποιούσαν; 501 00:26:32,241 --> 00:26:33,620 - Σταμάτα. - [γέλια] 502 00:26:33,724 --> 00:26:36,241 Ξέρεις ποιο είναι το αστείο για παλιοχρηματικές οικογένειες; 503 00:26:36,344 --> 00:26:39,034 - [βροντή που συντρίβεται] - Μπορούν να καθαρίσουν οποιοδήποτε χάος. 504 00:26:39,137 --> 00:26:40,413 Πώς τολμάς; 505 00:26:41,344 --> 00:26:43,310 [γέλια] 506 00:26:43,413 --> 00:26:45,137 Πώς τολμώ; 507 00:26:45,241 --> 00:26:47,793 Να σου πω κάτι, Ελισάβετ, εντάξει; 508 00:26:47,896 --> 00:26:49,586 Ξέρω τα μήκη ότι ο κόσμος θα πάει 509 00:26:49,689 --> 00:26:51,655 για να προστατεύσουν τη φήμη τους. 510 00:26:51,758 --> 00:26:53,482 Και μπορείς να το πάρεις ως απειλή. 511 00:27:01,586 --> 00:27:04,586 [η βρύση λειτουργεί] 512 00:27:17,137 --> 00:27:20,103 [παίζει κλασική μουσική] 513 00:27:35,758 --> 00:27:37,034 - [βροντές] - [η πόρτα χτυπάει] 514 00:27:37,137 --> 00:27:38,551 [βουίζει ηλεκτρισμός] 515 00:27:38,655 --> 00:27:40,241 [παίζει σασπένς μουσική] 516 00:27:40,344 --> 00:27:43,000 [χτυπώντας από απόσταση] 517 00:27:45,551 --> 00:27:47,586 [Piper] Ακούς αυτό το χτύπημα; 518 00:27:47,689 --> 00:27:50,758 - [το βουητό συνεχίζεται] - [γυναίκα που γκρινιάζει] 519 00:27:50,862 --> 00:27:54,689 - Νομίζω ότι κάποιος, μμμ... - [γυναίκα που γελάει, γκρινιάζει] 520 00:27:54,793 --> 00:27:56,931 ...κάνει σεξ στο διπλανό δωμάτιο. 521 00:27:57,034 --> 00:27:58,137 [γελάει] 522 00:27:58,241 --> 00:27:59,758 Ακούγεται σαν διασκέδαση, δεν είναι; 523 00:27:59,862 --> 00:28:01,137 - [η γυναίκα γελάει] - Όχι. 524 00:28:02,000 --> 00:28:06,241 Δεν πιστεύεις ότι το σεξ είναι διασκεδαστικό; 525 00:28:07,275 --> 00:28:09,137 Δεν ξέρω, Πάιπερ. Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 526 00:28:09,241 --> 00:28:11,448 Δεν ξέρεις; Χμμ; 527 00:28:11,551 --> 00:28:14,241 Νομίζεις Κρίστιαν 528 00:28:14,344 --> 00:28:16,034 θα σε απατούσε ποτέ; 529 00:28:16,931 --> 00:28:18,310 Όχι. 530 00:28:18,413 --> 00:28:20,931 - Ωχ. Νομίζεις... - [η γκρίνια συνεχίζεται] 531 00:28:21,034 --> 00:28:24,344 ...ότι θα είχε ένα τρίο με εσένα και εμένα; 532 00:28:24,448 --> 00:28:27,413 Όχι, νομίζω ότι έμαθε το μάθημά του την τελευταία φορά με την Κέιτ και εσένα. 533 00:28:27,517 --> 00:28:30,000 - Ωχ, θυμάμαι. - [η γκρίνια συνεχίζεται] 534 00:28:30,103 --> 00:28:32,758 Ξέρεις, όπως και η κάρτα σημειώσεων και το πακέτο μυστηρίου. 535 00:28:33,931 --> 00:28:35,758 "Απιστος." [γελάει] 536 00:28:36,689 --> 00:28:37,931 Πίνεις πάρα πολύ. 537 00:28:38,034 --> 00:28:39,517 Όχι. 538 00:28:39,620 --> 00:28:41,862 -Μόλις παίρνω... - [το βουητό συνεχίζεται] 539 00:28:41,965 --> 00:28:44,241 - ...μμμ, φιλόξενη, κάθε τόσο. - [η γκρίνια συνεχίζεται] 540 00:28:44,344 --> 00:28:46,655 Τώρα και τότε, κάθε μέρα, Piper. Είσαι πλούσιος. 541 00:28:46,758 --> 00:28:49,827 Αυτό είπες στον Κρίστιαν να τον κάνω να με χωρίσει! 542 00:28:49,931 --> 00:28:50,758 Εκπληκτική επιτυχία! 543 00:28:50,862 --> 00:28:52,413 Είσαι παρανοϊκός. 544 00:28:52,517 --> 00:28:53,965 Το είπες στον Κρίστιαν 545 00:28:54,827 --> 00:28:56,000 ότι ήμουν τσούλα. 546 00:28:56,103 --> 00:28:59,068 Αυτό μόνο πόρνη θα έκανε ένα τριάρι. 547 00:28:59,172 --> 00:29:00,310 Ή μεθυσμένος. 548 00:29:00,413 --> 00:29:04,344 Ε! Λοιπόν τώρα είμαι ένα... Είμαι μεθυσμένη πόρνη; Μεγάλος. 549 00:29:04,448 --> 00:29:06,551 Μεγάλος. Θαυμάσιος. Ξέρεις τι; 550 00:29:07,482 --> 00:29:10,172 - Ξέρω τι έχεις κάνει. - [η γκρίνια συνεχίζεται] 551 00:29:10,275 --> 00:29:14,034 - Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο φαίνομαι. - [γυναίκα που γελάει] 552 00:29:14,137 --> 00:29:16,310 Όχι, νομίζω το έχεις ανάποδα. 553 00:29:16,413 --> 00:29:18,931 Νομίζω ότι δεν φαίνεσαι τόσο ηλίθιος όπως πραγματικά είσαι. 554 00:29:19,034 --> 00:29:22,862 - [το βουητό συνεχίζεται] - [η γκρίνια συνεχίζεται] 555 00:29:22,965 --> 00:29:26,655 Θεέ μου, είσαι σαν... Είσαι απλά σαν μια γαμημένη δουλειά. 556 00:29:26,758 --> 00:29:28,137 - Έτσι. - [η γκρίνια εντείνεται] 557 00:29:28,241 --> 00:29:29,482 [βουίζει σαρκαστικά] 558 00:29:30,758 --> 00:29:32,896 - [γελώντας] - [γυναίκα] Α! Σκατά! 559 00:29:35,689 --> 00:29:37,827 - Ηλίθιε, δεν είμαι ηλίθιος. - [γυναικείο παντελόνι, γέλια] 560 00:29:43,758 --> 00:29:47,655 - [η γκρίνια συνεχίζεται] - [χτυπώντας] 561 00:30:13,586 --> 00:30:17,000 - [χτυπώντας] - [βροντές] 562 00:30:17,103 --> 00:30:18,172 [η γκρίνια συνεχίζεται] 563 00:30:40,931 --> 00:30:42,620 Κρίστιαν, τι κάνεις; 564 00:30:42,724 --> 00:30:47,172 [χτυπά το παράθυρο] 565 00:30:54,103 --> 00:30:55,724 [συσσώρευση τεταμένης μουσικής] 566 00:30:55,827 --> 00:30:59,586 [χτυπά το παράθυρο] 567 00:31:08,034 --> 00:31:09,034 [λαχανίσματα] 568 00:31:15,310 --> 00:31:17,448 - Εντάξει, Πάιπερ. Σειρά σου. - [Piper] Ερώτηση: 569 00:31:17,551 --> 00:31:20,724 «Θα κοιμόσουν με άτομο του ίδιου φύλου;» 570 00:31:20,827 --> 00:31:22,034 Απάντηση: «Ναι». 571 00:31:22,137 --> 00:31:24,206 Ωχ, τώρα έχει πλάκα. 572 00:31:24,310 --> 00:31:28,655 [βροντή που συντρίβεται, βουίζει] 573 00:31:28,758 --> 00:31:31,103 - Πού είναι η Κέιτ; - Δεν ξέρω. Γιατί; 574 00:31:31,206 --> 00:31:33,172 Ήταν η τελευταία να δει τον Μπέντζαμιν. 575 00:31:33,275 --> 00:31:35,413 Όχι, ήμουν ο τελευταίος να δει τον Μπέντζαμιν. 576 00:31:38,586 --> 00:31:40,724 Καλά. Για άλλη μια φορά, άλλο γεγονός 577 00:31:40,827 --> 00:31:42,896 αυτό δεν λειτουργεί υπέρ σου. 578 00:31:44,137 --> 00:31:45,620 Να μια μικρή συμβουλή, αγάπη μου. 579 00:31:45,724 --> 00:31:48,620 Μείνετε μακριά από τους ανθρώπους που δεν σου αρέσουν 580 00:31:48,724 --> 00:31:50,068 και καταλήγουν νεκροί. 581 00:31:50,655 --> 00:31:51,965 Πάω να ψάξω την Κέιτ. 582 00:31:53,758 --> 00:31:54,586 Ελισάβετ. 583 00:31:56,034 --> 00:31:57,344 Τα έχεις πάρει όλα λάθος. 584 00:31:58,689 --> 00:32:00,931 Δεν είμαι το άτομο πρέπει να φοβάσαι. 585 00:32:03,241 --> 00:32:04,724 Ποιον να φοβάμαι; 586 00:32:04,827 --> 00:32:06,275 Μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο. 587 00:32:06,379 --> 00:32:07,448 Γιατί; 588 00:32:07,551 --> 00:32:09,793 Επειδή το είπα, Ελισάβετ. 589 00:32:10,827 --> 00:32:12,689 Μην απαντάτε στην πόρτα του υπνοδωματίου μέχρι να ακούσετε αυτό το χτύπημα. 590 00:32:14,379 --> 00:32:15,482 Τι συμβαίνει; 591 00:32:16,931 --> 00:32:17,758 Τίποτα. 592 00:32:18,517 --> 00:32:20,000 Πού είναι ο Μπέντζαμιν; 593 00:32:20,103 --> 00:32:22,034 Κάνει αφρόλουτρο. 594 00:32:22,137 --> 00:32:23,379 Ναι; 595 00:32:23,482 --> 00:32:25,275 Τι είστε ρε παιδιά κάνεις εδώ μέσα; 596 00:32:27,724 --> 00:32:28,724 Πού είναι η Κέιτ; 597 00:32:29,551 --> 00:32:31,172 Είναι κάτω 598 00:32:31,275 --> 00:32:33,689 παίζοντας με κάποιους από τα παλιά τουφέκια του μπαμπά σου. 599 00:32:33,793 --> 00:32:35,448 [μιμείται πυροβολισμό, γέλια] 600 00:32:37,758 --> 00:32:39,172 Τι πιστεύεις του νυχτικού μου; 601 00:32:40,206 --> 00:32:41,689 δεν... 602 00:32:41,793 --> 00:32:43,310 Αλήθεια; 603 00:32:43,413 --> 00:32:45,034 Τι γίνεται με εσένα, Ελισάβετ; 604 00:32:45,137 --> 00:32:46,517 Νομίζω ότι πρέπει να καθίσεις. 605 00:32:47,931 --> 00:32:50,344 - Εντάξει. - Πάω κάτω. 606 00:32:50,448 --> 00:32:52,172 Άνοιξε μόνο την πόρτα αν με ακούσεις να χτυπάω. 607 00:32:53,206 --> 00:32:55,000 [παίζει τεταμένη μουσική] 608 00:32:55,103 --> 00:32:58,413 - [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] - [σύγκρουση βροντής] 609 00:33:24,724 --> 00:33:26,689 [Η Piper βουίζει] 610 00:33:26,793 --> 00:33:27,827 [χτύπησε την πόρτα] 611 00:33:30,172 --> 00:33:31,000 [κλικ στο πόμολο της πόρτας] 612 00:33:32,586 --> 00:33:34,068 Γεια σας. [γέλια] 613 00:33:36,758 --> 00:33:39,137 Χα. Οι δυο σας διασκεδάζεις, έτσι δεν είναι; 614 00:33:39,241 --> 00:33:41,103 Μόνο δύο αδερφές αδελφές 615 00:33:41,206 --> 00:33:43,206 μιλώντας για τις παλιές καλές εποχές. 616 00:33:43,310 --> 00:33:44,413 Ο Κρίστιαν σε έψαχνε. 617 00:33:44,517 --> 00:33:46,000 Φαίνεσαι νευρικός. 618 00:33:46,103 --> 00:33:49,034 Γιατί ο Μπέντζαμιν παίρνει τόσο καιρό; 619 00:33:49,137 --> 00:33:52,379 Θα σε πείραζε να μας αφήσεις μόνους για ένα λεπτό; Αυλητής; 620 00:33:52,482 --> 00:33:54,000 Α, έχεις δίκιο. 621 00:33:54,793 --> 00:33:57,103 Μμμ, μμ-χμμ. 622 00:33:57,206 --> 00:33:58,689 Ώρα για αναπλήρωση. 623 00:33:58,793 --> 00:34:00,896 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε όλοι κάτω μαζί. 624 00:34:01,000 --> 00:34:02,344 Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ. 625 00:34:02,448 --> 00:34:04,068 Κάνε μια μικρή κουβέντα. Μόνο εμείς οι δύο. 626 00:34:05,241 --> 00:34:06,448 Αντίο, Πάιπερ. 627 00:34:06,551 --> 00:34:07,379 Αντίο. 628 00:34:11,000 --> 00:34:12,827 Μπορείς να βάλεις ένα τέλος σε όλα αυτά, Ελισάβετ. 629 00:34:13,931 --> 00:34:15,172 Όλα είναι στο χέρι σας. 630 00:34:15,275 --> 00:34:16,655 Τι λες; 631 00:34:18,655 --> 00:34:21,517 Είμαστε όλοι ένοχοι ως αμαρτία, εντάξει; Θυμηθείτε το μικρό παιχνίδι παίξαμε; 632 00:34:22,862 --> 00:34:25,517 Απλώς δεν το νομίζω αξίζουμε πραγματικά αυτό που πήραμε. 633 00:34:26,793 --> 00:34:29,724 Εννοώ, σεξουαλική προτίμηση και συχνότητα 634 00:34:29,827 --> 00:34:32,413 δεν θα έπρεπε πραγματικά να είναι θέμα της ζωής και του θανάτου, θα έπρεπε; 635 00:34:32,517 --> 00:34:34,551 - Και ποιο είναι το νόημα σου; - Οι κάρτες σημειώσεων; 636 00:34:37,206 --> 00:34:38,655 [απότομη εκπνοή] Μην. 637 00:34:39,724 --> 00:34:40,551 [χλευάζει] 638 00:34:41,620 --> 00:34:43,172 Ξέρω τι έκανες, Ελίζαμπεθ. 639 00:34:45,379 --> 00:34:46,931 Ξέρω για σένα. 640 00:34:48,620 --> 00:34:51,103 Ναι, καλά, Ξέρω και για σένα. 641 00:34:51,206 --> 00:34:53,689 Ξέρω πώς μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να ζεις τόσο εξωφρενικά 642 00:34:53,793 --> 00:34:56,620 παρόλο που είσαι εντελώς σπασμένος και επίσημα άνεργοι. 643 00:34:56,724 --> 00:34:59,344 Α, εννοείς τα χρήματα που με πληρώνει ο Μπέντζαμιν 644 00:34:59,448 --> 00:35:02,241 να παίξει τη μικρή του κοπέλα γιατί είναι πολύ φοβισμένος 645 00:35:02,344 --> 00:35:05,379 που θα του πάρουν οι γονείς του την κληρονομιά του αν μάθουν ότι είναι γκέι; 646 00:35:05,482 --> 00:35:07,931 Δηλαδή, αυτά τα χρήματα, Ελισάβετ; 647 00:35:08,034 --> 00:35:11,068 Ό,τι σε πληρώνει δεν πλησιάζει καν για την κάλυψη του προϋπολογισμού σας. 648 00:35:11,172 --> 00:35:13,103 Ωχ. [χλευάζει] 649 00:35:13,206 --> 00:35:15,413 Είναι το Prada έγκλημα, χμ; 650 00:35:15,517 --> 00:35:17,827 Δηλαδή, ελπίζω όχι. 651 00:35:17,931 --> 00:35:21,758 Γιατί καλό γούστο είναι τόσο ακριβό, Ελισάβετ. 652 00:35:21,862 --> 00:35:23,275 Αλλά τα ξέρεις όλα για αυτό, έτσι δεν είναι; 653 00:35:23,379 --> 00:35:25,103 Ξοδεύεις πολύ περισσότερα από εμένα. 654 00:35:25,965 --> 00:35:27,000 [γέλια] 655 00:35:27,103 --> 00:35:28,758 Αλλά τώρα έφυγες και το έκανε. 656 00:35:28,862 --> 00:35:31,000 Έχετε παντρευτεί χρήματα. 657 00:35:31,103 --> 00:35:32,241 Συγχαρητήρια, E-- 658 00:35:33,379 --> 00:35:34,448 Ελισάβετ! 659 00:35:35,965 --> 00:35:37,965 [βροντή που συντρίβεται] 660 00:35:40,896 --> 00:35:41,758 [παντελόνι] 661 00:35:48,793 --> 00:35:51,413 - [το πόμολο της πόρτας κροταλίζει, κροταλίζει] - [παντελόνι] 662 00:35:59,310 --> 00:36:00,620 [παντελόνι] 663 00:36:07,000 --> 00:36:07,827 Όχι. 664 00:36:09,000 --> 00:36:11,103 Ανάθεμά το. [αναστεναγμοί] 665 00:36:17,862 --> 00:36:18,896 Ω, Θεέ μου. 666 00:36:22,172 --> 00:36:23,620 - [λαχανίσματα] - [η γυναίκα ουρλιάζει] 667 00:36:23,724 --> 00:36:25,068 - Ω, Θεέ μου! - [πυροβολισμός] 668 00:36:25,172 --> 00:36:28,862 Σκατά! [αναπνέοντας βαριά] 669 00:36:30,793 --> 00:36:32,586 [η πόρτα ανοίγει] 670 00:36:32,689 --> 00:36:33,931 - [γρουσουζιά] - [φωνάζει] 671 00:36:35,448 --> 00:36:36,275 [κλικ εναλλαγής] 672 00:36:43,862 --> 00:36:45,068 [λαχανίσματα] 673 00:36:48,482 --> 00:36:50,068 [Elizabeth] Σειρά σου, Άνταμ. 674 00:36:50,172 --> 00:36:53,758 Εντάξει, το ερώτημα είναι, "Θα κάνατε ένα τρίο;" 675 00:36:53,862 --> 00:36:55,551 Η απάντηση είναι «ναι». 676 00:36:55,655 --> 00:36:57,896 - Δύο κορίτσια, ένας άντρας, σωστά; - Έχει σημασία; 677 00:36:58,000 --> 00:37:00,379 Λοιπόν, κύριε Δεξιά Συντηρητικός εκεί 678 00:37:00,482 --> 00:37:03,000 φαίνεται ότι μπορεί να σκεφτεί δύο κορίτσια θα ήταν διασκεδαστικά. 679 00:37:05,827 --> 00:37:07,172 [Κέιτ] Ελίζαμπεθ! 680 00:37:07,275 --> 00:37:08,827 Ελισάβετ! 681 00:37:10,862 --> 00:37:12,344 Ελισάβετ! 682 00:37:18,758 --> 00:37:20,517 - [χτυπώντας την πόρτα] - Ελισάβετ! 683 00:37:20,620 --> 00:37:23,034 - [χτυπώντας την πόρτα] - Ελισάβετ, άνοιξε! 684 00:37:24,275 --> 00:37:25,862 - [χτυπώντας την πόρτα] - Ελισάβετ, βιάσου! 685 00:37:26,896 --> 00:37:28,000 Ελισάβετ! 686 00:37:29,862 --> 00:37:32,206 - [πυροβολισμός] - [λαχανίσματα, γδούματα] 687 00:37:32,310 --> 00:37:36,793 [βήματα] 688 00:37:39,965 --> 00:37:40,793 [η πόρτα χτυπάει] 689 00:37:42,931 --> 00:37:46,413 [βροντή που συντρίβεται, βουίζει] 690 00:37:50,655 --> 00:37:52,448 [η πόρτα ανοίγει, τρίζει] 691 00:37:57,827 --> 00:38:00,206 [βροντή που συντρίβεται] 692 00:38:43,344 --> 00:38:46,137 [παίζει σασπένς μουσική] 693 00:39:18,172 --> 00:39:19,482 [κουδουνίσματα πόρτας, τρίξιμο] 694 00:39:20,862 --> 00:39:22,000 [Ελισάβετ] Ω, ένα όπλο. 695 00:39:26,310 --> 00:39:27,862 - Μην πυροβολείς το μάτι σου, αγάπη μου. - [λαχανίσματα] 696 00:39:27,965 --> 00:39:29,620 -Τι κάνεις; - [κινήσεις] 697 00:39:29,724 --> 00:39:30,862 Κάνοντας καπνό. 698 00:39:32,862 --> 00:39:34,275 Θέλετε ένα; 699 00:39:34,379 --> 00:39:36,827 Α, αυτό είναι σωστό, δεν καπνίζεις. 700 00:39:36,931 --> 00:39:40,482 Καλά κορίτσια και κακίες απλά μην ανακατεύετε, έτσι δεν είναι; 701 00:39:40,586 --> 00:39:43,379 Πού είναι ο Κρίστιαν; Άκουσα έναν πυροβολισμό. Τι συνέβη; 702 00:39:43,482 --> 00:39:45,827 Αχ! Έναυσμα για τα μαλλιά, θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. 703 00:39:45,931 --> 00:39:47,551 Μπορείς ακόμα. 704 00:39:47,655 --> 00:39:49,551 Θα σου δώσω δέκα δευτερόλεπτα να μου πει που είναι 705 00:39:49,655 --> 00:39:51,931 πριν σε πυροβολήσω. Καλά; 706 00:39:52,034 --> 00:39:56,172 - Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά... - Μην προσποιείσαι δεν ξέρεις, Ελίζαμπεθ. 707 00:39:56,275 --> 00:39:58,965 - ...έξι, πέντε... - Ξέρεις πού είναι ο Κρίστιαν. 708 00:39:59,068 --> 00:40:00,551 ...τέσσερα, τρία... 709 00:40:00,655 --> 00:40:03,275 - Οι δυο σας δολοφονηθήκατε Αδάμ και Μπέντζαμιν! - ...δύο, ένα! 710 00:40:04,413 --> 00:40:05,862 Duh. [γέλια] 711 00:40:06,862 --> 00:40:09,448 Θα σου έλεγα δεν ήταν φορτωμένο αν ρωτούσες. 712 00:40:10,517 --> 00:40:12,448 Τώρα, ας παίξουμε νέο παιχνίδι, εντάξει; 713 00:40:14,000 --> 00:40:16,620 Δες, Ελισάβετ, δεν είσαι αυτός με το γεμάτο όπλο, 714 00:40:16,724 --> 00:40:18,551 οπότε δεν τηλεφωνείς πραγματικά οι βολές τώρα. 715 00:40:18,655 --> 00:40:20,379 Α, έκανα ένα λογοπαίγνιο. 716 00:40:20,482 --> 00:40:23,862 Νιώθω πολύ φιλανθρωπικός αυτή τη στιγμή 717 00:40:23,965 --> 00:40:26,689 οπότε θα προχωρήσω και να σε βοηθήσει να βρεις τον Κρίστιαν 718 00:40:26,793 --> 00:40:29,172 - αρκεί να παίξεις αυτό μικρό παιχνίδι μαζί μου, εντάξει; - Όχι. 719 00:40:29,275 --> 00:40:31,137 - Τότε δεν είσαι θα βρω τον Κρίστιαν. - Δεν θέλω να βρω τον Κρίστιαν 720 00:40:31,241 --> 00:40:33,275 αν το έχεις κάνει ήδη τον σκότωσε κι αυτόν. 721 00:40:33,379 --> 00:40:35,827 [χλευάζει] Κρίστιαν είναι ζωντανός και καλά. 722 00:40:35,931 --> 00:40:39,137 Αλλά θα προχωρήσω και να σου πω για πληροφοριες ότι δεν έχω σκοτώσει κανέναν... 723 00:40:40,034 --> 00:40:40,931 [κλικ τουφεκιού] 724 00:40:41,034 --> 00:40:42,896 Ωστόσο. Χμμ; 725 00:40:43,758 --> 00:40:44,793 Ας παίξουμε το παιχνίδι. 726 00:40:46,827 --> 00:40:48,000 Βάλτε αυτό. 727 00:40:49,827 --> 00:40:52,965 Ελισάβετ, έτσι παίζεται το παιχνίδι. 728 00:40:53,068 --> 00:40:54,241 Φορέστε το. 729 00:40:55,000 --> 00:40:56,758 Τώρα, θα προσπαθήσεις και βρε Κρίστιαν. 730 00:40:56,862 --> 00:40:58,448 Καλά; Τώρα, καθώς πλησιάζεις, 731 00:40:58,551 --> 00:41:01,586 Θα πω "ζεστό" «πιο ζεστό», «ζεστό». Χμμ; 732 00:41:01,689 --> 00:41:03,620 Και μετά, όταν πας σε λάθος κατεύθυνση, 733 00:41:03,724 --> 00:41:06,793 Θα προχωρήσω και θα σας δώσω ένα «κρύο», «πιο κρύο», «νεκρό». 734 00:41:06,896 --> 00:41:07,931 Το κατάλαβες; 735 00:41:08,931 --> 00:41:10,344 Θα σε πάρω για αυτό. 736 00:41:13,034 --> 00:41:15,689 Το έχεις ήδη, Ελισάβετ. 737 00:41:15,793 --> 00:41:18,379 - Έχεις ήδη. -Τι λες; 738 00:41:18,482 --> 00:41:22,137 Α, θα το μάθεις σύντομα. Εντάξει, ας παίξουμε. 739 00:41:22,241 --> 00:41:25,586 Κρύο. Κρύο. Κρύο. Κρύο. Κρύο. Χάνω την υπομονή μου. 740 00:41:25,689 --> 00:41:27,137 Εντάξει, γιατί να μην προχωρήσω και να σε εξαπατήσει; 741 00:41:27,241 --> 00:41:29,034 Γιατί όχι στρίψτε δεξιά; 742 00:41:29,137 --> 00:41:31,206 Ορίστε. Βήμα στο πλάι. 743 00:41:32,137 --> 00:41:34,241 Άλλο ένα. Προβαίνω. 744 00:41:34,344 --> 00:41:36,551 Προς τα εμπρός. [γέλια] 745 00:41:39,793 --> 00:41:40,827 Άνοιξε την πόρτα. 746 00:41:42,034 --> 00:41:43,034 Ορίστε. 747 00:41:45,827 --> 00:41:47,310 [βροντή που συντρίβεται] 748 00:41:49,724 --> 00:41:52,413 Εμπρός. Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ. 749 00:41:52,517 --> 00:41:54,034 Βιασύνη. Βιάσου, βιάσου, βιάσου, βιάσου, βιάσου. 750 00:41:54,137 --> 00:41:55,689 Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα. 751 00:41:55,793 --> 00:41:58,241 Α, γιατί όχι; Φοβάσαι μπορεί να πέσεις κάτω και να κάνεις μπουμ; 752 00:41:58,344 --> 00:41:59,586 Αυτό θα ήταν απαίσιο. 753 00:41:59,689 --> 00:42:01,620 Θα ήταν επίσης ένα γαμημένο ατύχημα. 754 00:42:02,448 --> 00:42:05,000 Ω, Ελισάβετ, χαλάρωσε. 755 00:42:05,103 --> 00:42:08,758 Αν ήθελα να σε σκοτώσω, Θα το έκανα πολύ, πολύ νωρίτερα. 756 00:42:08,862 --> 00:42:12,068 Παρεμπιπτόντως, έχετε σκεφτεί περισσότερα για αυτά που είπα για το πακέτο μυστηρίου; 757 00:42:12,172 --> 00:42:15,379 - Όχι. - Αλήθεια; Γιατί, βλέπεις, έχω. 758 00:42:15,482 --> 00:42:18,655 Ο Μπέντζαμιν αποδείχθηκε ότι ήταν ομοφυλόφιλος, και ο Αδάμ είναι ο βιαστής, και η Πάιπερ... 759 00:42:18,758 --> 00:42:22,000 Ο καημένος ο Πάιπερ είναι ο άπιστος. Βασικά με αφήνει, εσύ και ο Κρίστιαν 760 00:42:22,103 --> 00:42:24,034 να τσακωθούν για την ιερόδουλη και ο υποκριτης ε; 761 00:42:25,344 --> 00:42:27,620 - Ζεστό. Θερμότερος. Πιο κρύο! - Συγγνώμη. 762 00:42:27,724 --> 00:42:29,931 - Συγγνώμη. - Τι ήταν αυτό; 763 00:42:30,034 --> 00:42:32,655 "Συγνώμη"; Εκπληκτική επιτυχία. 764 00:42:32,758 --> 00:42:35,172 Αυτή είναι μια εντελώς νέα λέξη για σένα, έτσι δεν είναι, Ελίζαμπεθ; 765 00:42:35,275 --> 00:42:37,241 Μια νέα συγκίνηση. Πολύ καλός. 766 00:42:37,344 --> 00:42:39,310 Πολύ περήφανος για σένα. Βιασύνη. 767 00:42:40,275 --> 00:42:41,482 Α-αχ-αχ-αχ. 768 00:42:43,034 --> 00:42:45,827 - Πολύ ζεστό. - Χριστιανός; 769 00:42:45,931 --> 00:42:48,379 Δεν είπα "καυτή" Ελισάβετ. Είπα «ζεστό». 770 00:42:49,758 --> 00:42:53,068 Γιατί το κάνεις αυτό; Τι σου έκαναν ποτέ; 771 00:42:53,172 --> 00:42:55,241 Χα. Αυτό είναι πολύ καλή ερώτηση. 772 00:42:55,344 --> 00:42:56,862 Αναρωτηθήκατε ποτέ αυτή η ερώτηση; 773 00:42:56,965 --> 00:43:00,103 Τι έχουν κάνει ποτέ σε σένα, Ελισάβετ; 774 00:43:00,206 --> 00:43:03,655 Αλλά τότε, όλα αυτά είναι απλά ένα μεγάλο, διασκεδαστικό, χαρούμενο παιχνίδι, δεν είναι; 775 00:43:03,758 --> 00:43:05,586 Λοιπόν, πιο ζεστό. 776 00:43:05,689 --> 00:43:07,172 Ωχ, ω, ω. 777 00:43:07,275 --> 00:43:08,344 Ω. 778 00:43:08,448 --> 00:43:11,068 Νομίζω ότι το έχεις κάνει. Καυτό. 779 00:43:12,344 --> 00:43:13,241 Τι κάνεις; 780 00:43:13,344 --> 00:43:14,551 - Ω, Θεέ μου! - [πυροβολισμός] 781 00:43:14,655 --> 00:43:15,689 [κτυπήματα σώματος] 782 00:43:18,931 --> 00:43:20,137 [ουρλιές] 783 00:43:20,241 --> 00:43:21,482 [Elizabeth] Τι κάνεις; 784 00:43:21,586 --> 00:43:23,620 [χριστιανικός] Παίρνοντας το σώμα της κάτω. 785 00:43:23,724 --> 00:43:25,965 Πρέπει να κάνουμε κάτι μαζί της. 786 00:43:26,068 --> 00:43:28,758 Σκότωσε τους πάντες. Όλοι είναι νεκροί. 787 00:43:28,862 --> 00:43:31,241 Ναι. υποθέτω μπορεί να θέλετε αυτό. 788 00:43:32,620 --> 00:43:35,482 Ερώτηση: «Θα έκανες σεξ για χρήματα;» 789 00:43:36,241 --> 00:43:37,896 Απάντηση: «Ναι». 790 00:43:39,655 --> 00:43:43,586 Μου αρέσει το σεξ. Καλά; Αυτό δεν με κάνει πόρνη. 791 00:43:43,689 --> 00:43:45,344 Επίσης δεν με κάνει σκύλα. 792 00:43:45,448 --> 00:43:46,275 [Η Πάιπερ γελάει] 793 00:43:48,862 --> 00:43:50,758 Τι συμβαίνει, Κρίστιαν; 794 00:43:50,862 --> 00:43:53,137 σου είπα. Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτά τα σώματα. 795 00:43:53,241 --> 00:43:54,344 Γιατί; 796 00:43:54,448 --> 00:43:55,862 Γιατί νομίζεις; 797 00:43:55,965 --> 00:43:57,620 Δεν μπορείς να έχεις πτώματα 798 00:43:57,724 --> 00:43:59,931 σκουπίδια για το σαλόνι. 799 00:44:00,034 --> 00:44:01,965 Τι θα σκεφτόσουν οι γείτονες, για όνομα του Θεού; 800 00:44:02,068 --> 00:44:04,172 Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε απλά να περιμένουμε να έρθει η αστυνομία; 801 00:44:04,965 --> 00:44:06,103 Δεν είναι δικό τους πρόβλημα. 802 00:44:06,206 --> 00:44:07,344 Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 803 00:44:08,275 --> 00:44:10,862 Σε έναν κυκλικό κόμβο, κάπως περίπλοκο, 804 00:44:10,965 --> 00:44:14,068 τρόπος για πλουσιότερους-ή φτωχότερους, είναι, Ελισάβετ, το πρόβλημά μας. 805 00:44:20,034 --> 00:44:22,517 Το έκανα αυτό, Ελισάβετ, για σένα. 806 00:44:24,862 --> 00:44:26,896 Όχι. Χριστιανός, όχι. 807 00:44:27,000 --> 00:44:28,172 Ήξεραν. 808 00:44:28,275 --> 00:44:31,172 Ελισάβετ, ήξεραν για το τι έκανες. 809 00:44:31,758 --> 00:44:33,517 Ήσουν έξυπνος, 810 00:44:33,620 --> 00:44:35,413 αλλά ήσουν και ατημέλητος. 811 00:44:35,517 --> 00:44:37,827 Την επόμενη φορά στείλτε κάποιον άλλο 812 00:44:37,931 --> 00:44:40,068 να παραλάβει τις επιταγές από την Π.Ο. κουτί. 813 00:44:41,103 --> 00:44:43,137 Ό,τι σου είπαν, δεν είναι αλήθεια. 814 00:44:43,241 --> 00:44:44,551 τελείωσε. 815 00:44:44,655 --> 00:44:46,034 Ήξεραν για σένα. 816 00:44:46,137 --> 00:44:48,517 Σχεδίαζαν να πάρουν την εκδίκησή τους αυτό το Σαββατοκύριακο. 817 00:44:49,827 --> 00:44:51,551 Αλλά δεν θα το άφηνα αυτό συμβαίνει. 818 00:44:52,413 --> 00:44:53,448 Τώρα ήμουν; 819 00:44:55,689 --> 00:44:57,586 - Μα γιατί... - Ταμπού. 820 00:44:57,689 --> 00:45:00,068 Έμαθαν για το Taboo. 821 00:45:00,172 --> 00:45:02,241 Γι' αυτό ήρθαμε όλοι εδώ. 822 00:45:03,379 --> 00:45:06,310 Γι' αυτό ήταν όλοι αντιμετωπίζοντας σας με τις σεξουαλικές τους αμαρτίες. 823 00:45:07,137 --> 00:45:09,344 Προσπαθούσαν να σε τρομάξουν στην εξομολόγηση. 824 00:45:09,448 --> 00:45:11,275 - Ομολογήστε τι; - Ακριβώς. 825 00:45:11,379 --> 00:45:12,551 Ήξεραν ότι θα το έλεγες αυτό. 826 00:45:13,620 --> 00:45:15,413 Γι' αυτό σχεδίασαν στο να σε βασανίζουν 827 00:45:15,517 --> 00:45:17,137 και σε ξεγελάει να το παραδεχτεί. 828 00:45:18,517 --> 00:45:20,620 Τους εκβίασες, Ελισάβετ. 829 00:45:21,413 --> 00:45:22,413 Το έμαθαν. 830 00:45:23,517 --> 00:45:26,310 Καλά; Δεν χρειάζεσαι να μου πει ψέματα πια. 831 00:45:27,275 --> 00:45:28,482 Εντάξει; τελείωσε. 832 00:45:28,586 --> 00:45:31,172 Κέρδισες. Το παιχνίδι τελείωσε. 833 00:45:31,275 --> 00:45:32,413 Όχι, κερδίσαμε. 834 00:45:32,517 --> 00:45:35,137 Πρέπει να σκεφτώ το έκανες αυτό για εμάς; 835 00:45:35,241 --> 00:45:37,172 - Ναι. - Μη με πατρονάρεις. 836 00:45:37,275 --> 00:45:39,000 Αλλά γι' αυτό το έκανα. 837 00:45:39,931 --> 00:45:42,620 Καλά. Ξέρεις τι, πείστε με. 838 00:45:44,551 --> 00:45:47,931 Στοίβαξα τις κάρτες σημειώσεων με τη σειρά όλοι καθόταν γύρω από το δωμάτιο 839 00:45:48,034 --> 00:45:49,862 ώστε κάθε άτομο θα σχεδίαζε την ερώτηση 840 00:45:49,965 --> 00:45:53,068 Νόμιζα ότι θα απαντούσαν «ναι» στο, το βίτσιό τους. 841 00:45:53,172 --> 00:45:54,137 Και; 842 00:45:55,172 --> 00:45:58,137 Και μετά έφτιαξα μια κατάσταση κατά το παρελθόν έτος 843 00:45:58,241 --> 00:46:01,758 όπου είχαν μια χρυσή ευκαιρία να επιδιώξει αυτό το βίτσιο. 844 00:46:02,758 --> 00:46:03,896 [χριστιανικός] Και όταν το έκαναν, 845 00:46:04,000 --> 00:46:06,620 ήσουν εκεί για να τεκμηριώσει το γεγονός. 846 00:46:06,724 --> 00:46:07,793 Ναί. 847 00:46:07,896 --> 00:46:10,034 Οπότε μπήκες τις σεξουαλικές τους φαντασιώσεις 848 00:46:11,103 --> 00:46:12,689 και τους εκβίασες. 849 00:46:12,793 --> 00:46:14,379 Αυτό ήταν μια εκ των υστέρων σκέψη. 850 00:46:19,068 --> 00:46:20,241 [χλευάζει] 851 00:46:20,344 --> 00:46:21,862 Είσαι κακός. 852 00:46:21,965 --> 00:46:25,310 Όχι, απλώς φτωχός και απελπισμένος. 853 00:46:27,758 --> 00:46:30,448 Το μόνο που ήθελα ποτέ ήταν να κερδίσω την αγάπη σου. 854 00:46:30,551 --> 00:46:32,172 Σε βάρος τους! 855 00:46:32,275 --> 00:46:33,896 Είναι εκφυλισμένοι. 856 00:46:34,000 --> 00:46:37,344 Ένας άπιστος, μια πόρνη, ομοφυλόφιλος και βιαστής; 857 00:46:39,344 --> 00:46:43,034 Πάντα ήσουν ο καλός, ο δυνατός, ο ηθικός. 858 00:46:44,241 --> 00:46:46,068 Δεν ήταν σαν εσάς. Δεν σου άξιζαν. 859 00:46:46,172 --> 00:46:47,758 Ναι, το ξέρω, 860 00:46:47,862 --> 00:46:50,931 αλλά είχες να τους τιμωρήσω τόσο αυστηρά; 861 00:46:51,034 --> 00:46:51,862 Όχι. 862 00:46:52,586 --> 00:46:53,931 Φαίνεται ότι το έκανες αυτό. 863 00:46:55,344 --> 00:46:57,793 Α, δεν νομίζεις ότι εκβιάζοντας τους ανθρώπους 864 00:46:57,896 --> 00:46:59,724 που σε θεωρούσε φίλο ήταν τιμωρία; 865 00:47:00,862 --> 00:47:04,172 Δηλαδή, εκθέτοντας την ιδιωτική τους ζωή χωρίς τη συγκατάθεσή τους, 866 00:47:04,275 --> 00:47:05,448 αυτό δεν είναι τιμωρία για σένα; 867 00:47:10,379 --> 00:47:12,172 Εντάξει, αυτό είναι το «γιατί». Πες μου πώς. 868 00:47:13,482 --> 00:47:15,758 Ο Άνταμ ήταν ένας καυλιάρης μικρός κάθαρμα. 869 00:47:15,862 --> 00:47:18,689 Α, θα έπρεπε να το ξέρεις. Τελικά βγήκες μαζί του. 870 00:47:19,689 --> 00:47:22,896 Πλήρωσα ένα κορίτσι 14 ετών να τον χτυπήσω σε ένα μπαρ... 871 00:47:24,206 --> 00:47:26,379 και πάρε τον πίσω στη θέση της και να κάνεις σεξ μαζί του. 872 00:47:27,103 --> 00:47:28,724 Και τι; 873 00:47:28,827 --> 00:47:30,620 Και βιντεοσκοπήστε το. 874 00:47:31,275 --> 00:47:33,206 Αχ. Πόσο ποιητικό. 875 00:47:34,448 --> 00:47:37,034 Επόμενο θύμα. Βενιαμίν. 876 00:47:37,137 --> 00:47:38,827 Θα στοιχημάτιζα ότι θα πλήρωνε μια όμορφη δεκάρα 877 00:47:38,931 --> 00:47:41,241 να διατηρήσει τη σεξουαλική του ταυτότητα στην ντουλάπα. 878 00:47:41,344 --> 00:47:43,689 Υπάρχει αυτό το μπαρ του άρεσε να πηγαίνει εκεί που... 879 00:47:44,448 --> 00:47:47,482 κανείς δεν ήξερε το όνομά σου όσο ήσουν τύπος και εμφανίσιμος. 880 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 Και η Κέιτ; 881 00:47:51,827 --> 00:47:54,310 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις, ήταν ιερόδουλη. 882 00:47:54,413 --> 00:47:56,724 Ω, έλα, δεν ήταν πεζοπόρος. 883 00:47:56,827 --> 00:48:00,068 Είχε μερικούς εκλεκτούς Ευρωπαίους πελάτες. 884 00:48:00,172 --> 00:48:01,620 Πώς ξέρεις τόσα πολλά; 885 00:48:01,724 --> 00:48:03,482 Ξέρω τα πάντα. 886 00:48:03,586 --> 00:48:04,758 [ψιθυρίζει] Αμφιβάλλω. 887 00:48:04,862 --> 00:48:06,931 Α, αλλά ακόμα, δεν έπρεπε να δώσεις στην Κέιτ 888 00:48:07,034 --> 00:48:09,310 λίγο περιθώριο για την ταπεινή της ανατροφή; 889 00:48:11,137 --> 00:48:12,137 Απλά αστειεύομαι. 890 00:48:15,793 --> 00:48:17,206 Και αγαπημένη μου μικρή Πάιπερ, 891 00:48:18,137 --> 00:48:19,793 πως της γάμησες τη ζωή; 892 00:48:20,448 --> 00:48:21,689 Απλά... Υπομονή. 893 00:48:27,586 --> 00:48:31,137 Ρυθμίσατε αυτήν την τριπλή κατεύθυνση ανάμεσά της, εμένα, και η Κέιτ, έτσι δεν είναι; 894 00:48:32,344 --> 00:48:35,793 Δηλαδή με ήξερες. Ήξερες ότι θα το έκανα χωρίστε μαζί της, 895 00:48:35,896 --> 00:48:37,965 που δεν θα κοιτούσα ποτέ σε αυτήν πάλι τα ίδια. 896 00:48:38,068 --> 00:48:41,655 Το ίδιο με τον Αδάμ ή τον Μπέντζαμιν, και οποιοσδήποτε άλλος. 897 00:48:44,379 --> 00:48:47,827 Και, ω, μίλα για τον διάβολο, 898 00:48:47,931 --> 00:48:48,965 τι γίνεται με μένα; 899 00:48:50,103 --> 00:48:51,206 [Κέιτ] Ερώτηση: 900 00:48:51,310 --> 00:48:52,931 Μμμ. «Θα κοιμόσουν 901 00:48:53,034 --> 00:48:55,620 με του συντρόφου σου ο καλύτερος φίλος;" 902 00:48:56,620 --> 00:48:57,620 Απάντηση: 903 00:48:58,896 --> 00:49:00,206 Ένα πολύ απογοητευτικό «όχι». 904 00:49:00,310 --> 00:49:03,724 Δικαίωμα; Είπα ένα πράγμα, Έκανα άλλο. Είμαι υποκριτής. 905 00:49:04,310 --> 00:49:05,689 Αλλά σε συγχωρώ. 906 00:49:06,275 --> 00:49:07,172 Γιατί; 907 00:49:09,586 --> 00:49:12,965 Γιατί να μην με εκβιάσεις, να μου καταστρέψει τη ζωή; 908 00:49:13,068 --> 00:49:15,896 Γιατί σε ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο. 909 00:49:18,068 --> 00:49:21,275 Και ήταν πάντα για σένα, Κρίστιαν. 910 00:49:21,379 --> 00:49:23,000 Ήθελα την οικογένειά μου. 911 00:49:24,724 --> 00:49:27,137 Η οικογένειά μας. Μια νέα αρχή. 912 00:49:28,896 --> 00:49:32,689 Ναι. Λοιπόν, ξέρεις, νομίζω τελειώσαμε λίγο πολύ... 913 00:49:34,517 --> 00:49:35,827 μιλώντας για αυτό. 914 00:49:38,172 --> 00:49:40,655 Υπάρχει ακριβώς ένα ακόμα μικρό πράγμα. 915 00:49:44,413 --> 00:49:46,310 Ξέρω ότι δεν είσαι θα με πυροβολήσει. 916 00:49:46,413 --> 00:49:47,551 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 917 00:49:48,586 --> 00:49:51,034 Είμαστε οικογένεια, θυμάσαι; 918 00:49:53,034 --> 00:49:54,862 Απλά έχω μια έκπληξη για εσάς. 919 00:49:56,103 --> 00:49:58,689 σου υπόσχομαι, θα σου αρέσει αυτό. 920 00:49:58,793 --> 00:50:01,793 Όλα θα γίνουν βγάζει νόημα σε μια στιγμή. 921 00:50:10,310 --> 00:50:11,620 [Ελισάβετ] Κρίστιαν; 922 00:50:11,724 --> 00:50:12,551 [ελαφρύτερες κινήσεις] 923 00:50:13,724 --> 00:50:15,310 - [λαχανίσματα] - [Αδάμ] Πρωί, λιακάδα. 924 00:50:15,413 --> 00:50:17,241 [γέλια] 925 00:50:18,344 --> 00:50:19,655 - [γροθιά προσγειώνεται] - [γρουσουζιά] 926 00:50:20,758 --> 00:50:22,896 [παίζει τεταμένη μουσική] 927 00:50:23,000 --> 00:50:24,482 [λαχάνιασμα] 928 00:50:35,724 --> 00:50:38,724 [βροντή που συντρίβεται] 929 00:50:45,758 --> 00:50:47,000 Κρίστιαν, είσαι καλά; 930 00:50:47,689 --> 00:50:48,965 [εκπνέει βαθιά] 931 00:50:49,068 --> 00:50:51,206 - Πού είναι; - Έτρεξε πάνω. 932 00:50:51,310 --> 00:50:53,241 - [βροντές] - [Χριστιανός] Πάω να την πάρω. 933 00:50:53,344 --> 00:50:55,862 Λέω να τη σκοτώσουμε. Ε; 934 00:50:55,965 --> 00:50:57,241 Θα ήθελα πολύ να δω αυτό το κορίτσι νεκρό. 935 00:50:57,344 --> 00:50:58,965 - Δεν είναι μέρος του σχεδίου. - Λοιπόν, ας το κάνουμε 936 00:50:59,068 --> 00:51:00,758 - αλλάξτε το σχέδιο. - Αν αλλάξουμε το σχέδιο... 937 00:51:00,862 --> 00:51:02,413 Κανείς δεν την αγγίζει. 938 00:51:02,517 --> 00:51:04,931 -Θα πάω εκεί πάνω μόνος. - [Αδάμ] Να ανέβεις μόνος; 939 00:51:06,068 --> 00:51:08,862 Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος σκέψης στα πόδια σου εκεί, Κρίστιαν. Πανέξυπνος. 940 00:51:08,965 --> 00:51:11,517 Είναι ακόμα αρραβωνιαστικιά μου. Οπότε θα πάω να το αντιμετωπίσω. 941 00:51:11,620 --> 00:51:13,896 - Είναι σοβαρός αυτός ο τύπος; - [Κέιτ] Αχ-αχ-αχ-αχ. 942 00:51:14,000 --> 00:51:15,586 Εδώ, ποτέ δεν ξέρεις. 943 00:51:17,827 --> 00:51:19,310 Είναι καλά; 944 00:51:19,413 --> 00:51:22,827 Ναι, είναι εντάξει. Είναι απλά σφιγμένος, 945 00:51:22,931 --> 00:51:26,000 και είναι συγκρατητικός του πρωκτού, και είναι συντηρητικός, 946 00:51:26,103 --> 00:51:28,551 και είναι πολύ βελτιωμένος και διεστραμμένη ηθική επιταγή. 947 00:51:28,655 --> 00:51:30,482 Έι, πήγαινε να τα πάρεις, μεγάλε! 948 00:51:49,241 --> 00:51:50,379 Ελισάβετ. 949 00:52:07,724 --> 00:52:09,931 [τρίζει η πόρτα] 950 00:52:10,034 --> 00:52:13,000 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 951 00:52:21,413 --> 00:52:23,965 Ήρθε η ώρα για την Ελισάβετ μεγαλύτερες επιτυχίες. 952 00:52:24,068 --> 00:52:25,551 - Θα το απολαύσω. - Μμμ, ωραία. 953 00:52:26,896 --> 00:52:28,137 - Σαμπάνια, κανείς; - Αχ! 954 00:52:28,241 --> 00:52:30,551 - Αχ! - Καλή δουλειά, πραγματικά. 955 00:52:32,931 --> 00:52:35,620 Εντάξει. Εδώ είναι να ζεις μέσα στην αμαρτία. 956 00:52:35,724 --> 00:52:38,068 - Και στα καλά κορίτσια χάθηκαν. - Είμαστε εδώ, είμαστε queer, 957 00:52:38,172 --> 00:52:40,689 και δεν πάμε για ψώνια. 958 00:52:42,241 --> 00:52:44,517 - Κέιτ; - Γάμα το, διψάω. 959 00:52:44,620 --> 00:52:45,965 Περιμένετε, παιδιά, κάτι δεν πάει καλά. 960 00:52:46,068 --> 00:52:47,827 Αισθάνεται πολύ, πολύ σωστό. 961 00:52:47,931 --> 00:52:50,275 - Έλα εδώ μικρέ. - Μμμ. [γελάει] 962 00:52:50,379 --> 00:52:53,344 - Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. - Δεν ρωτάω. 963 00:52:53,448 --> 00:52:55,551 - Είμαι βιαστής. - Μμμ. 964 00:52:56,275 --> 00:52:58,517 - Ποια ήταν η έκτη ερώτηση; - Σε τι; 965 00:52:58,620 --> 00:53:00,931 Το παιχνίδι, Μπέντζαμιν. Ποια ήταν η έκτη ερώτηση; 966 00:53:02,413 --> 00:53:03,620 Έχω μια νέα ερώτηση. 967 00:53:03,724 --> 00:53:04,758 - Χμ; - Ναι. 968 00:53:05,413 --> 00:53:08,551 Θα γίνεσαι γυμνός με τις πιο σέξι φίλες σου; 969 00:53:08,655 --> 00:53:10,344 - [Η Πάιπερ γελάει] - Ακούτε παιδιά; σε μένα για ένα δευτερόλεπτο; 970 00:53:10,448 --> 00:53:12,241 Θέλεις ένα μικρό κομμάτι από αυτό, Benji; 971 00:53:12,344 --> 00:53:13,689 Παιδιά, ακούστε με για ένα δευτερόλεπτο. 972 00:53:13,793 --> 00:53:15,103 Ποια ήταν η ερώτηση της Ελισάβετ; 973 00:53:15,206 --> 00:53:17,275 - Θέλεις ένα κομμάτι από αυτό; Προχωρήστε. - Ναι. 974 00:53:17,379 --> 00:53:20,034 Τώρα σκεφτείτε τι προσπαθούσε να κάνει με αυτό το μικρό παιχνίδι της. 975 00:53:20,137 --> 00:53:23,482 Θέλω να πω, ήθελε να εκτεθεί όλες τις ηθικές μας αδυναμίες. Δικαίωμα; 976 00:53:23,586 --> 00:53:24,931 Υπήρχαν έξι κάρτες. 977 00:53:25,034 --> 00:53:28,000 Κέιτ, πιστεύεις αλήθεια εκείνη η μικρή σκύλα 978 00:53:28,103 --> 00:53:29,758 - θα εκτεθεί; - Γιατί όχι; 979 00:53:29,862 --> 00:53:33,931 Γιατί τότε, κύριε Αρετή, Ειλικρίνεια και Δικαιοσύνη, 980 00:53:34,034 --> 00:53:37,068 θα το είχε μάθει δεν ήταν τέλεια, και θα της είχε ρίξει τον κώλο. 981 00:53:37,172 --> 00:53:38,586 [Κέιτ] Όχι. Δεν θα το έκανε 982 00:53:38,689 --> 00:53:40,862 γιατί τον συγχώρεσε για τις παραβάσεις του 983 00:53:40,965 --> 00:53:43,344 που σημαίνει ότι θα πρέπει να τη συγχωρήσει. 984 00:53:43,448 --> 00:53:46,137 Ξέρω πώς Ο Κρίστιαν σκέφτεται, εντάξει; 985 00:53:46,241 --> 00:53:47,655 Πού διατηρούνται τα παιχνίδια σε αυτό το μέρος; 986 00:53:49,137 --> 00:53:50,586 - Χμ; - [Η Πάιπερ γελάει] 987 00:53:50,689 --> 00:53:52,206 Ίσως στην αίθουσα παιχνιδιών! 988 00:53:53,448 --> 00:53:54,586 Ευχαριστώ. 989 00:53:54,689 --> 00:53:57,586 [η πόρτα ανοίγει, τρίζει] 990 00:54:00,241 --> 00:54:01,620 Ελισάβετ; 991 00:54:02,586 --> 00:54:03,586 τελείωσε. 992 00:54:05,137 --> 00:54:06,758 [κλικ στο πόμολο της πόρτας] 993 00:54:06,862 --> 00:54:07,689 [κλικ εναλλαγής] 994 00:54:11,689 --> 00:54:14,206 Το σπίτι είναι σφιχτά κλειδωμένο. Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε. 995 00:54:16,448 --> 00:54:19,448 Είχες την ευκαιρία σου να εξομολογηθεί και να καθαριστεί. 996 00:54:20,655 --> 00:54:22,103 - [κλικ εναλλαγής] - [παίζει τεταμένη μουσική] 997 00:54:22,206 --> 00:54:23,896 Κατάλαβα ότι είχαν δίκιο. 998 00:54:24,689 --> 00:54:27,551 Ότι ήσουν εσύ ο ένας που τους εκβίασε, 999 00:54:27,655 --> 00:54:30,241 κατέστρεψε τη ζωή τους. Δεν είχα άλλη επιλογή, Ελίζαμπεθ. 1000 00:54:30,344 --> 00:54:31,620 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 1001 00:54:31,724 --> 00:54:33,896 [η ένταση της μουσικής εντείνεται] 1002 00:54:38,931 --> 00:54:40,551 [αναπνέοντας βαριά] 1003 00:54:40,655 --> 00:54:42,896 [βροντές] 1004 00:54:47,620 --> 00:54:48,448 [γρυλίζει] 1005 00:55:03,206 --> 00:55:04,103 [απότομη εκπνοή] 1006 00:55:07,551 --> 00:55:09,689 [παίζει τεταμένη μουσική] 1007 00:55:23,103 --> 00:55:24,448 Ω, Θεέ μου. 1008 00:55:29,241 --> 00:55:30,862 [τρίξιμο της πόρτας] 1009 00:55:35,241 --> 00:55:36,517 Γεια σου! Γεια σου! 1010 00:55:36,620 --> 00:55:37,758 [χτυπώντας στην πόρτα] 1011 00:55:38,689 --> 00:55:39,689 Γεια σου! 1012 00:55:41,034 --> 00:55:42,034 Άσε με να βγω! 1013 00:55:42,137 --> 00:55:43,551 [Η Πάιπερ γελάει] 1014 00:55:43,655 --> 00:55:45,448 - [γαυγίζει] - Ιησούς Χριστός! 1015 00:55:45,551 --> 00:55:48,482 [γαβγίζει, γελάει] 1016 00:55:53,965 --> 00:55:55,103 Ω, Θεέ μου. 1017 00:55:57,689 --> 00:56:00,931 [Η Ελισάβετ στην ηχογράφηση] Πλήρωσα ένα κορίτσι 14 ετών να τον χτυπήσει σε ένα μπαρ 1018 00:56:01,034 --> 00:56:03,379 και πάρε τον πίσω στη θέση της και να κάνεις σεξ μαζί του. 1019 00:56:04,448 --> 00:56:06,000 [Χριστιανός] Και τι; 1020 00:56:06,103 --> 00:56:07,862 [Elizabeth] Και βιντεοσκοπήστε το. 1021 00:56:07,965 --> 00:56:10,482 [Χριστιανός] Αχ. Πόσο ποιητικό. 1022 00:56:10,586 --> 00:56:14,068 - [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] - Επόμενο θύμα. Βενιαμίν. 1023 00:56:14,172 --> 00:56:15,827 Θα στοιχημάτιζα ότι θα πλήρωνε μια όμορφη δεκάρα 1024 00:56:15,931 --> 00:56:18,103 να διατηρήσει τη σεξουαλική του ταυτότητα στην ντουλάπα. 1025 00:56:19,275 --> 00:56:22,137 [Elizabeth] Υπάρχει αυτό το μπαρ του άρεσε να πηγαίνει εκεί που... 1026 00:56:22,241 --> 00:56:25,379 κανείς δεν ήξερε το όνομά σου όσο ήσουν τύπος και εμφανίσιμος. 1027 00:56:29,482 --> 00:56:31,000 Ψάχνετε για εμένα; 1028 00:56:36,103 --> 00:56:37,000 Ελισάβετ. 1029 00:56:38,034 --> 00:56:39,448 Δεν νομίζω. 1030 00:56:39,551 --> 00:56:41,000 «Δεν νομίζεις», τι; 1031 00:56:44,068 --> 00:56:45,655 Κράτα την μπλούζα σου. 1032 00:56:45,758 --> 00:56:46,586 Γιατί; 1033 00:56:48,827 --> 00:56:52,620 Δεν έχω πολύ διάθεση, να το πω έτσι. 1034 00:56:52,724 --> 00:56:54,689 Α, δεν με βρίσκεις ελκυστικό τώρα; 1035 00:56:56,517 --> 00:56:57,758 Όχι ιδιαίτερα. 1036 00:56:59,103 --> 00:57:01,827 Αλλά με ήθελες από τότε που γνωριστήκαμε, 1037 00:57:01,931 --> 00:57:05,379 όλη τη χρονιά που βγήκαμε, και αυτή είναι η ευκαιρία σου. 1038 00:57:06,896 --> 00:57:08,965 Όχι, είναι - τελείωσε. 1039 00:57:09,068 --> 00:57:10,310 Δεν χρειάζεται να είναι. 1040 00:57:11,482 --> 00:57:12,482 Ελισάβετ. 1041 00:57:13,965 --> 00:57:14,965 λυπάμαι. 1042 00:57:16,586 --> 00:57:19,206 Λοιπόν, αν έχει τελειώσει, τότε γιατί να μην έχουμε μια τελευταία ουρά; 1043 00:57:20,241 --> 00:57:21,448 Το πρώτο και το τελευταίο. 1044 00:57:25,793 --> 00:57:27,517 Είναι κακό ή ανήθικο; 1045 00:57:29,724 --> 00:57:31,034 Όχι τώρα. 1046 00:57:32,724 --> 00:57:35,620 Ηθικός απολυταρχισμός μια δύσκολη πρόταση, δεν είναι; 1047 00:57:41,000 --> 00:57:42,310 Χμμ. Σας αρέσει αυτό; 1048 00:57:44,689 --> 00:57:45,517 Ναί. 1049 00:57:48,724 --> 00:57:49,965 Θέλεις να με φιλήσεις; 1050 00:57:52,413 --> 00:57:53,379 Ναί. 1051 00:57:54,482 --> 00:57:55,724 Μετά φίλησε με. 1052 00:58:02,241 --> 00:58:03,896 [Η Piper που γελάει] 1053 00:58:06,172 --> 00:58:08,034 Γεια σας; Άσε με να μπω. 1054 00:58:09,482 --> 00:58:11,068 - [το κρεβάτι τρίζει] - [αναστεναγμοί] 1055 00:58:11,172 --> 00:58:13,379 - Παιδιά, είναι ο Μπέντζαμιν. Άσε με να μπω. - [αδιάκριτη φλυαρία] 1056 00:58:13,482 --> 00:58:15,275 - [Η Πάιπερ που γελάει] - [το κρεβάτι τρίζει] 1057 00:58:15,379 --> 00:58:17,827 Δεν μπορεί να είναι πολύ τριάρι μόνο με τους δυο σας. 1058 00:58:17,931 --> 00:58:20,862 - [Η Πάιπερ που γελάει] - [Αδάμ αδιάκριτος] 1059 00:58:20,965 --> 00:58:23,482 - [Η αυλητής γκρινιάζει] - [Αδάμ] Κοριτσάκι! 1060 00:58:23,586 --> 00:58:25,551 Όλα κουβέντα και όχι Μπέντζαμιν. 1061 00:58:25,655 --> 00:58:28,000 Παίζεις με τα συναισθήματά μου! 1062 00:58:28,103 --> 00:58:30,965 - [το κρεβάτι τρίζει] - [Η αυλητής γκρινιάζει] 1063 00:58:31,068 --> 00:58:33,379 - [Η Πάιπερ ουρλιάζει, γελάει] - [Ο Αδάμ στενάζει] 1064 00:58:43,586 --> 00:58:45,586 [Ο Χριστιανός στην ηχογράφηση] Σωστά; Είπα ένα πράγμα, Έκανα άλλο. 1065 00:58:45,689 --> 00:58:47,896 - Είμαι υποκριτής. - [Ελισάβετ] Μα σε συγχωρώ. 1066 00:58:48,000 --> 00:58:51,172 [Χριστιάν] Γιατί; Γιατί όχι να με εκβιάσει, να μου καταστρέψει τη ζωή; 1067 00:58:51,275 --> 00:58:53,931 [Ελισάβετ] Επειδή σε ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο. 1068 00:58:54,034 --> 00:58:55,275 [γύρισμα] 1069 00:58:55,379 --> 00:58:58,793 [γκρίνια, αναπνέοντας βαριά] 1070 00:58:58,896 --> 00:59:01,413 Περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε. 1071 00:59:01,517 --> 00:59:03,275 - Δεν μπορώ. - Θέλω να μου πεις 1072 00:59:03,379 --> 00:59:05,482 - ότι με αγαπάς. - [γκρίνια] 1073 00:59:08,655 --> 00:59:10,724 Ελπίζω να μπορείτε συγχωρέστε με για αυτό. 1074 00:59:12,413 --> 00:59:13,517 - [γκρίνια] - [τρίζει το κρεβάτι] 1075 00:59:13,620 --> 00:59:15,241 Όχι αυτή τη στιγμή. 1076 00:59:15,344 --> 00:59:17,896 Παρακαλώ. Θέλω κι άλλα. 1077 00:59:21,172 --> 00:59:22,965 Αυτό σημαίνει τα πάντα για μένα. 1078 00:59:25,068 --> 00:59:26,137 Ω, Θεέ μου. 1079 00:59:26,241 --> 00:59:29,206 [αναπνέοντας βαριά, στενάζοντας] 1080 00:59:47,206 --> 00:59:50,310 Το μόνο που ήθελα ήταν η αγάπη σου. 1081 00:59:50,413 --> 00:59:52,310 [Χριστιανικό λαχάνιασμα] 1082 00:59:52,413 --> 00:59:53,724 Αλλά ως αδελφός μου. 1083 00:59:55,344 --> 00:59:56,482 [έντονο τσίμπημα μουσικής] 1084 01:00:03,448 --> 01:00:05,275 -Τώρα εσύ... - Τι; 1085 01:00:06,965 --> 01:00:09,896 Λοιπόν, τώρα ξέρετε γιατί Δεν σε αφήνω ποτέ να κοιμηθείς μαζί μου. 1086 01:00:10,000 --> 01:00:13,413 [Χριστιανικό λαχάνιασμα] 1087 01:00:13,517 --> 01:00:14,655 Α, τι; 1088 01:00:21,620 --> 01:00:23,068 Τώρα ξέρετε γιατί το έκανα. 1089 01:00:24,206 --> 01:00:25,827 -Τώρα τι... - [κουμπώνει η ζώνη] 1090 01:00:25,931 --> 01:00:27,586 Τι ήσουν απλά μιλάμε για; 1091 01:00:31,896 --> 01:00:33,448 Τώρα ξέρετε γιατί Δεν κοιμήθηκα ποτέ μαζί σου. 1092 01:00:35,344 --> 01:00:36,172 Ερώτηση: 1093 01:00:37,241 --> 01:00:41,034 Αν ο πατέρας σου και η γυναίκα είχε σχέση με 1094 01:00:41,137 --> 01:00:42,206 είχε μια κόρη... 1095 01:00:43,482 --> 01:00:44,862 πώς θα ήταν η ονομασία της; 1096 01:00:46,724 --> 01:00:47,965 Απάντηση: 1097 01:00:48,068 --> 01:00:49,206 Ελισάβετ. 1098 01:00:54,137 --> 01:00:55,379 Τι; 1099 01:00:55,482 --> 01:00:56,586 Αυτό είναι αηδιαστικό. 1100 01:00:56,689 --> 01:00:59,413 Δεν τα βρίσκω αυτά τα αστεία αστείο καθόλου. 1101 01:00:59,517 --> 01:01:01,551 Σκότωσαν τη μητέρα μου και ο πατέρας μας... 1102 01:01:03,137 --> 01:01:04,448 αλλά δεν με σκότωσαν. 1103 01:01:05,620 --> 01:01:07,379 Α, τι... Σταμάτα. 1104 01:01:07,482 --> 01:01:10,103 Γαμάς άρρωστος στο κεφάλι. 1105 01:01:12,793 --> 01:01:14,758 Έχεις τα πάντα και δεν πήρα τίποτα. 1106 01:01:14,862 --> 01:01:16,137 - [τρίζει η βρύση] - Δεν είναι δίκαιο. 1107 01:01:16,241 --> 01:01:18,000 [τρέχει νερό] 1108 01:01:18,103 --> 01:01:19,448 σε ήθελα, 1109 01:01:20,344 --> 01:01:21,724 αλλά ποτέ έτσι. 1110 01:01:24,689 --> 01:01:27,482 Τώρα απλά θέλω τι σκέφτομαι είναι δικαίως δικό μου. 1111 01:01:28,689 --> 01:01:31,965 Και ετεροθαλής αδερφή σημαίνει το μισό από όλα. 1112 01:01:32,068 --> 01:01:34,275 Ελίζαμπεθ, σκάσε. Καλά; 1113 01:01:34,379 --> 01:01:37,344 Είναι... γαμημένο ψυχο. Δεν είναι αστείο. 1114 01:01:37,448 --> 01:01:39,793 - Εντάξει; - Θα έχει πλάκα λέγοντας στις εφημερίδες 1115 01:01:39,896 --> 01:01:42,172 και τους τηλεοπτικούς σταθμούς και όλοι. 1116 01:01:42,275 --> 01:01:44,931 Όλοι θα ξέρουν για εσάς και την οικογένειά σας. 1117 01:01:45,896 --> 01:01:49,344 Ναι, περίμενα χρόνια για να μάθω ποια ήταν η οικογένειά μου. 1118 01:01:49,448 --> 01:01:52,344 Και όταν το έμαθα, Δεν είχα άλλη επιλογή αλλά να μπει για να σκοτώσει. 1119 01:01:53,482 --> 01:01:57,689 Και πραγματικά λυπάμαι η μαμά σου έπρεπε να πεθάνει, αλλά οφθαλμός αντί οφθαλμού. 1120 01:01:57,793 --> 01:02:00,448 - [τρίζει η βρύση] - Και τώρα, πρέπει να κληρονομήσουμε 1121 01:02:00,551 --> 01:02:03,620 - την οικογενειακή μας περιουσία. - Ορκίζομαι ότι είναι γαμημένη ψυχολόγος. 1122 01:02:03,724 --> 01:02:06,172 Είσαι τρελός, το ξερεις!? 1123 01:02:06,275 --> 01:02:09,448 Και να σκεφτείς εσύ, όλων των ανθρώπων, θα έχει καταστράφηκε η φήμη τους. 1124 01:02:10,586 --> 01:02:13,689 Ελισάβετ! Πες μου μου λες ψέματα. 1125 01:02:13,793 --> 01:02:16,310 - Δεν μπορώ. - Γαμήτο πες το! μου λες ψέματα. 1126 01:02:16,413 --> 01:02:18,137 Πες μου! 1127 01:02:18,241 --> 01:02:19,482 - Μμ-μμ. - Ελισάβετ; 1128 01:02:20,448 --> 01:02:22,793 - Είναι η αλήθεια, Κρίστιαν. - Όχι, δεν είναι. 1129 01:02:25,379 --> 01:02:27,172 Έχω την απόδειξη μέσα μου. 1130 01:02:29,000 --> 01:02:31,862 Θα έπρεπε απλώς να σε σκοτώσει τώρα. 1131 01:02:31,965 --> 01:02:34,758 Θα έκανε ένα ίσο καλύτερη ιστορία, αν με σκότωνες. 1132 01:02:36,000 --> 01:02:38,137 Δεν μπορείς να ξεφύγεις με αυτό, Κρίστιαν. 1133 01:02:41,689 --> 01:02:42,793 [Ο Χριστιανός αναστεναγμός] 1134 01:02:48,172 --> 01:02:50,103 Όμως, από την άλλη, Θα μπορούσα να κρατήσω το στόμα μου κλειστό 1135 01:02:50,206 --> 01:02:51,517 και θα μπορούσαμε... 1136 01:02:52,793 --> 01:02:54,448 ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα. 1137 01:03:02,000 --> 01:03:04,000 [βροντή που συντρίβεται] 1138 01:03:06,827 --> 01:03:09,275 Είμαστε οι μόνοι που πρέπει να γνωρίζουν για αυτό. 1139 01:03:12,172 --> 01:03:13,482 Μόνο εσύ και εγώ. 1140 01:03:17,655 --> 01:03:18,551 [φιλιά] 1141 01:03:18,655 --> 01:03:19,827 Μόνο εσύ και εγώ. 1142 01:03:23,137 --> 01:03:24,965 [Η Ελίζαμπεθ λαχανιάζει] Ωχ! 1143 01:03:30,896 --> 01:03:32,206 Μόνο εσύ και εγώ. 1144 01:03:39,241 --> 01:03:40,206 Χτύπησε, χτύπησε. 1145 01:03:43,241 --> 01:03:46,413 Άνθρωποι, υποτίθεται να πει: "Ποιος είναι εκεί;" 1146 01:03:48,896 --> 01:03:50,000 Γειά σου; 1147 01:03:50,965 --> 01:03:52,068 [Χριστιάν] Ποιος είναι εκεί; 1148 01:03:52,896 --> 01:03:53,896 Ομοφυλόφιλος. 1149 01:03:56,965 --> 01:03:59,482 Κρίστιαν, δούλεψε μαζί μου. Υποτίθεται ότι θα πείτε, 1150 01:03:59,586 --> 01:04:01,137 «Χόμο, ποιος;» 1151 01:04:05,758 --> 01:04:08,448 Τι είναι αυτό; Εποχή Fag; [γέλια] 1152 01:04:10,206 --> 01:04:11,413 [κτυπήματα σώματος] 1153 01:04:13,137 --> 01:04:15,655 - [Αδάμ] Πήγαινε κοίτα. - [Piper] Είμαι στο ντους! 1154 01:04:15,758 --> 01:04:17,068 [ντους τρέξιμο] 1155 01:04:17,172 --> 01:04:21,206 [Αδάμ] Α, ξέρεις, αν ο Κρίστιαν τον πυροβόλησε, καλά. 1156 01:04:21,310 --> 01:04:22,965 Θα μείνω εδώ. 1157 01:04:23,068 --> 01:04:25,000 [Πάιπερ] Κι αν τον πυροβόλησε; 1158 01:04:25,103 --> 01:04:26,068 [Αδάμ] Ακόμα καλύτερα. 1159 01:04:28,103 --> 01:04:31,068 - Γάμησέ τους και τους δύο. -Είσαι απλά ένα μουνί. 1160 01:04:32,931 --> 01:04:34,827 - Εντάξει, είμαι μουνί. Πρόστιμο. -Ξέρεις, 1161 01:04:34,931 --> 01:04:37,379 θα μπορούσες να πας να πάρεις λίγο ακόμα κρασί ενώ ρίχνεις μια ματιά. 1162 01:04:37,482 --> 01:04:39,172 Ξέρεις, γενικά, Pipes, 1163 01:04:39,275 --> 01:04:41,896 ζητάς χάρες πριν σβήσεις. 1164 01:04:42,000 --> 01:04:43,448 [Piper] Αυτό ήταν απλώς μια προθέρμανση, 1165 01:04:43,551 --> 01:04:46,103 ορεκτικά, ένα σνακ, ένα τσιμπολόγημα. 1166 01:04:46,206 --> 01:04:49,275 Εντάξει, καταλαβαίνω την ουσία. Άκου όμως, 1167 01:04:49,379 --> 01:04:52,103 μη γαμήσεις κανέναν άλλον ενώ λείπω. 1168 01:04:52,206 --> 01:04:54,034 [Η Πάιπερ γελάει] Καλύτερα να βιαστείς. 1169 01:04:56,000 --> 01:04:59,827 [η ηχογράφηση συνεχίζει να παίζει] 1170 01:04:59,931 --> 01:05:01,827 [πατώντας πατήματα] 1171 01:05:23,275 --> 01:05:25,068 [Κρίστιαν] Και η Κέιτ; 1172 01:05:25,172 --> 01:05:27,344 [Elizabeth] Δεν υπάρχει τίποτα να πω ότι είναι πόρνη. 1173 01:05:27,448 --> 01:05:29,586 [Χριστιάν] Ω, έλα, δεν ήταν πεζοπόρος. 1174 01:05:29,689 --> 01:05:31,137 - Είχε μερικές εκλεκτές... - [καταγραφή κλικ] 1175 01:05:36,620 --> 01:05:38,793 [βροντή που συντρίβεται] 1176 01:05:55,034 --> 01:05:56,379 Γεια σου, Κρίστιαν! 1177 01:05:57,517 --> 01:05:58,517 Γειά σου; 1178 01:06:01,241 --> 01:06:03,206 Χριστός. 1179 01:06:04,689 --> 01:06:07,172 Γεια σου φίλε, σε έχει καλά, ε; 1180 01:06:07,275 --> 01:06:10,517 Μπορεί να χρειαστείτε μερικά ράμματα, γαμημένο ηλίθιο. 1181 01:06:11,620 --> 01:06:13,206 Θεέ μου. 1182 01:06:18,034 --> 01:06:19,344 Γεια, Benji. 1183 01:06:25,655 --> 01:06:26,482 Ιησούς. 1184 01:06:27,413 --> 01:06:29,793 Ξέρω τι ήσουν θέλοντας, φρουτόπιτα. 1185 01:06:32,310 --> 01:06:34,000 Χ-εεε... 1186 01:06:37,103 --> 01:06:41,620 Ιησού, άκουσες; αυτός ο πυροβολισμός πριν από λίγα λεπτά; 1187 01:06:41,724 --> 01:06:43,758 - [βροντή που συντρίβεται] - Έριξα το όπλο. 1188 01:06:43,862 --> 01:06:45,413 Εντάξει, εντάξει, τέλεια. 1189 01:06:45,517 --> 01:06:47,172 Ε, έκανες, ε... 1190 01:06:48,517 --> 01:06:50,206 να προσέχεις την Ελισάβετ; 1191 01:06:50,310 --> 01:06:51,655 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 1192 01:06:51,758 --> 01:06:54,551 Όχι, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 1193 01:06:54,655 --> 01:06:56,448 Θα μισούσα το λαμπρό μας σχέδιο να καταρρεύσει 1194 01:06:56,551 --> 01:06:58,275 γιατί η ψυχο ξέφυγε. 1195 01:07:00,517 --> 01:07:02,241 Δεν πάει πουθενά. 1196 01:07:02,344 --> 01:07:03,310 Εντάξει. 1197 01:07:04,310 --> 01:07:05,896 Τέλειο, αλλά... 1198 01:07:07,034 --> 01:07:09,620 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω κάποια σημαντική δουλειά 1199 01:07:09,724 --> 01:07:10,896 να φροντίζει. 1200 01:07:13,517 --> 01:07:14,689 [κτυπήματα σώματος] 1201 01:07:21,206 --> 01:07:22,586 [ντους τρέξιμο] 1202 01:07:22,689 --> 01:07:25,000 [Piper] Ω, κατάλαβα σαπούνι στα μάτια μου. 1203 01:07:25,103 --> 01:07:26,379 [η πόρτα ανοίγει, τρίζει] 1204 01:07:26,482 --> 01:07:29,517 Άνταμ, μωρό μου, χρειάζομαι... Μπορείτε να μου δώσετε μια πετσέτα; 1205 01:07:29,620 --> 01:07:30,689 [η πόρτα κλείνει] 1206 01:07:31,965 --> 01:07:33,000 Εσύ είσαι αυτός; 1207 01:07:34,586 --> 01:07:37,793 Άνταμ, χρειάζομαι πραγματικά μια πετσέτα. 1208 01:07:38,551 --> 01:07:41,000 Δεν μπορώ να δω τίποτα και πραγματικά πονάει. 1209 01:07:42,000 --> 01:07:43,137 Αδάμ. 1210 01:07:44,620 --> 01:07:45,620 Συγνώμη. 1211 01:07:46,689 --> 01:07:48,793 Κρίστιαν, εσύ είσαι; 1212 01:07:48,896 --> 01:07:50,241 Στη σάρκα. 1213 01:07:50,344 --> 01:07:51,517 Πού είναι ο Αδάμ; 1214 01:07:51,620 --> 01:07:54,000 Νομίζω ότι λέγεται ένα «γάμα και τρέξε». 1215 01:07:54,103 --> 01:07:55,413 Όπως όλα τα άλλα. 1216 01:07:56,931 --> 01:07:58,068 Τι θέλετε; 1217 01:07:58,172 --> 01:07:59,172 Τι πιστεύεις; 1218 01:08:00,137 --> 01:08:02,172 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις απλώσω το χέρι και αγγίζω κάποιον; 1219 01:08:07,172 --> 01:08:09,068 Μμ, κρυώνεις. 1220 01:08:09,172 --> 01:08:10,896 Ξέρεις τι λένε, 1221 01:08:11,000 --> 01:08:13,000 «Ζεστή καρδιά, κρύο όπλο». 1222 01:08:14,344 --> 01:08:15,655 Γιατί έχεις όπλο; 1223 01:08:15,758 --> 01:08:18,172 Το χρησιμοποιώ για να σκοτώνω ανθρώπους. 1224 01:08:18,275 --> 01:08:20,965 - Λοιπόν, άσε το. - Δεν είμαστε αυταρχικοί; 1225 01:08:21,068 --> 01:08:22,379 [αναστεναγμοί] 1226 01:08:24,000 --> 01:08:26,034 Τι συμβαίνει; Εμ, τι-τι χρειαζεσαι 1227 01:08:27,689 --> 01:08:28,793 - Ε; - [Η Piper εκπνέει] 1228 01:08:28,896 --> 01:08:30,241 Εσύ, με τρομάζεις. 1229 01:08:30,344 --> 01:08:32,620 λυπάμαι. 1230 01:08:32,724 --> 01:08:35,689 Με θέλεις να σε βγάλω για φαγητό και-και να το αναπληρώσετε; 1231 01:08:35,793 --> 01:08:38,206 Απλώς-- Απλά δώσε μου μια πετσέτα, εντάξει; 1232 01:08:38,310 --> 01:08:39,482 Καλά. 1233 01:08:39,586 --> 01:08:40,413 [τουφέκι κροτίδες] 1234 01:08:42,689 --> 01:08:45,413 Κράτα τα άλογά σου. Μην πάρεις το εσώρουχό σου σε ένα μάτσο. 1235 01:08:47,965 --> 01:08:49,413 [Piper] Ω, αχ. 1236 01:08:49,517 --> 01:08:51,275 Νομίζεις ότι είσαι τόσο σπουδαίος γιατί είσαι πλούσιος, 1237 01:08:51,379 --> 01:08:52,724 αλλά δεν είσαι. 1238 01:08:52,827 --> 01:08:54,448 Ήσουν τυχερός που με είχες. 1239 01:08:54,551 --> 01:08:56,379 Και κρίνοντας από τη στάση σου, 1240 01:08:56,482 --> 01:08:59,724 θα ήσουν τυχερός να πάρεις λίγο σωματική ευχαρίστηση φίλε. 1241 01:08:59,827 --> 01:09:02,724 Και ο Θεός το γνωρίζει αυτό το παγιδευμένο μικρός χορωδός μαλακίες 1242 01:09:02,827 --> 01:09:05,000 θα σε κάνω να φυσήξεις μια μέρα. 1243 01:09:05,103 --> 01:09:08,931 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ καλύτερα από μένα. Δηλαδή, κοίτα την Ελισάβετ, 1244 01:09:09,034 --> 01:09:10,827 επιλέξατε έναν πραγματικό νικητή εκεί. 1245 01:09:11,862 --> 01:09:13,724 - [τουφεκιού στρόφιγγες] - Ωχ. 1246 01:09:14,827 --> 01:09:16,137 [κλικ] 1247 01:09:20,551 --> 01:09:21,931 - [γκρίνια] - [γρουσουζιά] 1248 01:09:27,344 --> 01:09:28,655 [ανοίγει, τρίζει] 1249 01:09:29,724 --> 01:09:31,448 [λαχανίσματα] 1250 01:09:32,620 --> 01:09:34,000 Θεέ μου. 1251 01:09:34,103 --> 01:09:36,068 - [πατώντας πατήματα] - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1252 01:09:41,344 --> 01:09:43,103 [λαχανίσματα, παντελόνι] 1253 01:09:47,586 --> 01:09:49,551 - [τουφεκιού στρόφιγγες] - Τέλειο. 1254 01:09:51,137 --> 01:09:51,965 [λαχανίσματα] 1255 01:10:00,413 --> 01:10:02,068 [πατώντας πατήματα] 1256 01:10:04,206 --> 01:10:05,344 [η πόρτα ανοίγει] 1257 01:10:07,551 --> 01:10:12,413 [τρίζει η πόρτα] 1258 01:10:12,517 --> 01:10:13,655 Κέιτ. 1259 01:10:14,793 --> 01:10:16,448 Μείνε εκεί, Ελίζαμπεθ. 1260 01:10:16,551 --> 01:10:19,103 Όχι, δεν είμαι εγώ αυτό το κάνει. 1261 01:10:19,206 --> 01:10:21,068 - Είναι Χριστιανός. - Σώπα! 1262 01:10:22,413 --> 01:10:24,206 Βρήκα τον Αδάμ και τον Μπέντζαμιν. 1263 01:10:25,068 --> 01:10:27,000 Είδα τις παλιές κάρτες σημειώσεων. 1264 01:10:27,103 --> 01:10:30,551 Το ξέρω και λυπάμαι, αλλά δεν είμαι αυτός αυτό το κάνει. 1265 01:10:34,931 --> 01:10:37,965 Θα κοιμόσουν με μια συγγενή, την Ελισάβετ; 1266 01:10:38,068 --> 01:10:39,896 - Κέιτ-- - Θεέ μου. Τι; Δεν μπορείς να έχεις τον Κρίστιαν 1267 01:10:40,000 --> 01:10:42,482 - έτσι τώρα είσαι απλά θα μας σκοτώσει όλους; - Όχι. 1268 01:10:42,586 --> 01:10:45,103 - Ελισάβετ! Αχ! - Όχι, Κέιτ, σταμάτα. Όχι! 1269 01:10:45,206 --> 01:10:46,172 [χτυπήματα] 1270 01:10:53,000 --> 01:10:55,793 [βήματα πλησιάζουν] 1271 01:10:55,896 --> 01:10:59,034 [βροντή που συντρίβεται, βουίζει] 1272 01:11:00,965 --> 01:11:02,793 [pool cue γροθιές] 1273 01:11:02,896 --> 01:11:05,034 Θέλεις να σπάσεις, γλυκιά μου, ή πρέπει; 1274 01:11:08,034 --> 01:11:10,103 Πρόστιμο. θα το κάνω. 1275 01:11:11,034 --> 01:11:12,448 - [έντονο τσίμπημα μουσικής] - [γρουσουζιά] 1276 01:11:19,586 --> 01:11:20,793 Πώς είναι η μπριζόλα σου; 1277 01:11:21,827 --> 01:11:23,034 Υπέροχος. 1278 01:11:24,793 --> 01:11:25,724 [καθαρίζει το λαιμό] 1279 01:11:27,275 --> 01:11:28,758 Και η πολέντα; 1280 01:11:30,103 --> 01:11:31,551 Είναι καλό. 1281 01:11:35,758 --> 01:11:37,310 Και το-το κρασί. 1282 01:11:38,862 --> 01:11:41,758 Είναι ο Lafite Rothschild, ε, 1954. 1283 01:11:41,862 --> 01:11:43,655 Η χρονιά που γεννήθηκε ο πατέρας μας. 1284 01:11:45,068 --> 01:11:46,275 Το κρασί είναι τέλειο. 1285 01:11:46,379 --> 01:11:47,862 Είναι το αγαπημένο σου, έτσι δεν είναι; 1286 01:11:49,620 --> 01:11:50,620 Ναί. 1287 01:11:56,172 --> 01:11:57,862 Στην αιμομικτική αδερφή μου. 1288 01:11:57,965 --> 01:11:59,724 Μην το λες αυτό. 1289 01:12:10,103 --> 01:12:12,965 Θεέ μου, είναι... είναι απολαυστικό. 1290 01:12:16,137 --> 01:12:17,517 Πιείτε άλλη μια γουλιά. 1291 01:12:20,379 --> 01:12:22,137 Πρέπει να γευτείς ένα κρασί σαν αυτό, 1292 01:12:22,241 --> 01:12:24,586 γιατί ποτέ δεν ξέρεις όταν θα το ξαναπάρεις. 1293 01:12:28,172 --> 01:12:31,551 Θυμάσαι πέρυσι όταν το είπες... 1294 01:12:31,655 --> 01:12:34,310 Πίστευα στις αρχές, αλλά δεν τα είχα; 1295 01:12:34,413 --> 01:12:35,586 Ναί. 1296 01:12:35,689 --> 01:12:37,344 Λοιπόν, το σκέφτεσαι ακόμα; 1297 01:12:37,448 --> 01:12:38,379 Γιατί; 1298 01:12:39,137 --> 01:12:40,103 Επειδή... 1299 01:12:42,448 --> 01:12:44,517 Είμαι... Θέλω να κάνω το σωστό. 1300 01:12:48,275 --> 01:12:50,793 Θα μισούσα τους ανθρώπους να σκεφτούμε ότι η οικογένειά μας έχει χάσει 1301 01:12:50,896 --> 01:12:53,275 αυτό που αγαπάμε περισσότερο... 1302 01:12:53,379 --> 01:12:56,586 αρετή, ειλικρίνεια, δικαιοσύνη. 1303 01:12:56,689 --> 01:12:58,620 Τότε κάνε το σωστό. 1304 01:13:03,379 --> 01:13:06,103 Λοιπόν, τι-τι θα έτσι ακριβώς; 1305 01:13:06,206 --> 01:13:08,344 Δίνοντάς μου τα μισά από όλα όσα έχεις. 1306 01:13:13,103 --> 01:13:15,344 Θα το έκανα, αλλά εσύ είσαι παράνομο και... 1307 01:13:17,103 --> 01:13:19,758 ξέρεις πώς νιώθω για τέτοια πράγματα. 1308 01:13:25,689 --> 01:13:27,103 Τότε παντρέψου με. 1309 01:13:32,310 --> 01:13:34,000 Και οι δύο είμαστε ένοχοι, Χριστιανός. 1310 01:13:37,275 --> 01:13:39,448 Ναι, είμαστε. 1311 01:13:40,931 --> 01:13:42,241 Είμαστε και οι δύο ένοχοι. 1312 01:13:43,896 --> 01:13:45,413 Ένοχος όπως κατηγορείται. 1313 01:13:46,586 --> 01:13:47,758 Και στους δυο μας. 1314 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 Εβίβα. 1315 01:13:59,206 --> 01:14:00,310 Συμφωνήθηκε... 1316 01:14:02,379 --> 01:14:03,689 είμαστε και οι δύο ένοχοι. 1317 01:14:07,241 --> 01:14:08,793 Και οι ένοχοι πρέπει να πληρώσουν. 1318 01:14:11,931 --> 01:14:13,206 Δεν χρειάζεται. 1319 01:14:19,379 --> 01:14:21,275 Αυτό θα με έκανε υποκριτή. 1320 01:14:23,103 --> 01:14:24,931 Είσαι υποκριτής, Χριστιανή. 1321 01:14:26,413 --> 01:14:27,931 Όχι, δεν είμαι! 1322 01:14:30,344 --> 01:14:31,655 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 1323 01:14:44,827 --> 01:14:46,206 Με δηλητηρίασες; 1324 01:14:54,551 --> 01:14:56,241 Πώς μπόρεσες να με σκοτώσεις; 1325 01:14:57,275 --> 01:14:58,758 Νόμιζα ότι θα σε τιμήσουν. 1326 01:15:02,103 --> 01:15:05,862 Το να δολοφονηθείς είναι ένα από τα μέλη της οικογένειάς μας οι παλιότερες παραδόσεις άλλωστε. 1327 01:15:07,586 --> 01:15:09,551 Μπορείτε να ρωτήσετε τον πατέρα μας όταν τον βλέπεις. 1328 01:15:14,379 --> 01:15:17,413 Δεν είμαστε καλύτεροι από εκείνον, Ελισάβετ. 1329 01:15:18,965 --> 01:15:20,448 Αποτύχαμε την οικογένειά μας. 1330 01:15:24,344 --> 01:15:25,689 Τι θα γίνει; 1331 01:15:29,137 --> 01:15:30,896 - Λοιπόν... - [τσουγκρίζουν τα σκεύη] 1332 01:15:32,103 --> 01:15:33,689 Σε λίγα δευτερόλεπτα ακόμα, 1333 01:15:33,793 --> 01:15:35,793 δεν θα μπορέσεις να πάρω μια ανάσα καθόλου. 1334 01:15:37,275 --> 01:15:39,034 Τότε θα χάσεις τις αισθήσεις σου 1335 01:15:39,137 --> 01:15:42,000 και θα πετάξεις μακριά να μην προσγειωθεί ποτέ-ποτέ. 1336 01:15:48,275 --> 01:15:49,655 Είναι ο καλύτερος τρόπος. 1337 01:15:50,931 --> 01:15:51,931 Εμπιστεύσου με. 1338 01:15:56,965 --> 01:15:59,793 Όχι, εννοώ, τι είναι θα σου συμβεί; 1339 01:16:01,379 --> 01:16:02,172 [γυάλινοι κραδασμοί] 1340 01:16:06,896 --> 01:16:07,931 [γουλιά] 1341 01:16:11,448 --> 01:16:14,413 [απαλή μουσική με πιάνο] 1342 01:16:16,137 --> 01:16:17,965 [βροντές] 1343 01:16:35,068 --> 01:16:36,068 Καληνύχτα. 1344 01:16:55,758 --> 01:16:58,551 [ψυχαγωγία του ανέμου] 1345 01:16:58,655 --> 01:17:00,724 [βροντή που συντρίβεται] 1346 01:17:07,517 --> 01:17:10,482 [ανακουφιστική μουσική] 1347 01:20:04,137 --> 01:20:06,103 [η μουσική ξεθωριάζει]